Zur Überraschung des Frosches macht sie aber urplötzlich kehrt.

为了给喜，她突然转过身来。

Und man kehrt zurück zur alten Ordnung.

恢复到了旧秩序。

Der Künstler kehrt sein Innerstes nach außen.

艺术家把自己内心深处向外表达出来。

Im Alter kehrt manch einer sogar aufs Land zurück.

当年纪大了，有些人好了甚至会回去。

Geht oben hinauf und kehrt mir meine Stuben aus.

你们上楼去帮我打扫房间。

Ein Großteil kehrt nach 1990 zwar wieder nach Deutschland zurück.

1990年后，很大一部分人回到了德国。

" Ei, kehrt euch selber" , antwortete es, " ich bin eure Magd nicht."

“你们自己干”，她回答，“我又是你佣人。”

Woyzeck kehrt an den Tatort zurück, um die Tatwaffe zu finden und sie im See zu versenken.

沃伊采克又回到现场找寻凶器并将其扔入湖中。

Woyzeck kehrt noch einmal nach Hause zurück, um sein Kind zu sehen, das sich aber von seinem Vater abwendet.

沃伊采克再一次回家看望孩子，但却背对着自己父亲。

Ich sage euch: euer Selbst selber will sterben und kehrt sich vom Leben ab.

你们“自己”愿意毁灭而逃避生命。

1980 kehrt er ein letztes Mal nach Deutschland zurück und gewinnt mit dem Hamburger SV seine fünfte deutsche Meisterschaft.

1980年，最后一次回到德国，与汉堡队一起赢得了五个德国冠军。

Und schon macht die Kompanie kehrt und muß eine Stunde strafexerzieren.

而公司一转身，还要进行一个小时惩罚演练。

Dennoch kehrt die Gewerkschaft morgen an den Verhandlungstisch zurück.

尽管如此， 工会明天将重返谈判桌。

Syrien kehrt in die Arabische Liga zurück!

叙利亚重返阿盟！

Im Winter kehrt er zu seiner Familie ins Zoldo-Tal zurück.

冬天，回到佐尔多山谷家人身边。

Dank der Austern, kehrt immer mehr Leben in den Fluss zurück.

多亏了牡蛎， 越来越多生命重回河流。

Kanzler Scholz kehrt gerade zurück von seiner Israel- und Ägypten-Reise.

舒尔茨总理刚刚结束以色列和埃及之行。

1945 kehrt sie nach Salzwedel zurück, wird Buchhändlerin im Laden ihres Vaters.

1945 年，她回到萨尔茨韦德尔，在她父亲店里当了一名书商。

Der 1. FC Nürnberg kehrt nach vier Jahren in die Fußball-Bundesliga zurück.

1. 纽伦堡队时隔四年重返德甲。

Nach 2,5 Jahren kehrt er damit zu Twitter zurück, das jetzt X heißt.

2.5 年后，回到了 Twitter，现在被称为 X。