Das Oberste Gericht werde seine Entscheidungen " klarstellen und korrigieren" .

最高法院将“澄清和纠正”其决定。

Dena, ich werde das jetzt klarstellen.

LOTTA：Dena，我现在就直说吧。

Oder versprach er sich von den Gelehrten eine Bestätigung, die ein für alle Mal klarstellen sollte, dass sich die Bundeslade tatsächlich in äthiopischem Besitz befand.

还是他期待学者们的确认，一劳永逸地表明约柜确实在埃塞俄比亚手中。

Das musste er nach seiner Ankunft in China erst einmal klarstellen, weil Falschmeldungen die Runde machten, er wolle Wirkstoffe an Menschen testen. Wie es dazu kam?

抵达中国后， 他首先必须澄清这一点，因为谣言四起， 说他想在人体上测试活性物质。 这怎么发生的？

Unabhängig davon fände ich es wünschenswert, wenn der Bundestag in der nächsten Sitzungswoche klarstellen würde, Stationierungen von Soldaten im Ausland kann es nur geben, wenn jederzeit gewährleistet ist, dass die Abgeordneten sie besuchen können.

管怎样，我希望联邦议院在下届会议上明确表示，只有在保证国会议员随时可以问士兵的情况下， 士兵扎在国外。

Riexinger: Wir brauchen dringend einen Mindestbesetzungsschlüssel für die Pflege, also wo wir eben klarstellen, dass nachts keine Pflegerin alleine 15 oder 20 Patientinnen und Patienten betreuen muss.

Riexinger：我们迫切需要一个最低限度的护理人员配备关键， 即我们明确指出，没有护士必须在晚上单独照顾 15 或 20 名患者。

Alles, was wir klarstellen wollen, ist, dass diejenigen Regierungen, die solche Organisationen mit mehr als 50 Prozent ihres Budgets unterstützen – wie Sie das erwähnt haben –, dass in der Öffentlichkeit erscheint, welche Regierung unterstützt welche Organisation.

我们想要明确的是，那些用超过 50% 的预算支持此类组织的政府——正如你提到的——公众知道哪个政府支持哪个组织。

Darüber hinaus wollen wir die Gewaltenteilung im Land stärken, indem wir die Vorrangstellung des Obersten Gerichtshofes bestätigen und klarstellen, dass britische Gerichte unter keinen Umständen der fallweisen Rechtsprechung aus Straßburg folgen müssen, sondern die Freiheit besitzen, davon abzuweichen.

我们还希望通过确认最高法院的至高无上地位并澄清英国法院在任何情况下都需要遵循斯特拉斯堡的个案判例法但可以自由偏离它来加强国家的权力分立。

Na, nachdem ich Sie so viel für Ihre Fragen gelobt habe, muss ich an dieser Stelle mal klarstellend sagen: Es haben zwei privatwirtschaftliche Unternehmen darüber gesprochen, ob sie sich zusammentun sollen. Wir haben das von außen beobachtet.

舒尔茨：嗯，在我对你提出的问题赞绝口之后，我必须在这一点上说清楚：两家私营公司已经讨论过是否应该联手。我们从外面观察到这一点。

Im Übrigen, was Sie gesagt haben, ich will das an einem Punkt klarstellen, heute ist es so, dass wir die Kohle für die Steinkohlekraftwerke, die Kernbrennstäbe eben auch nicht in Deutschland produzieren, sondern importieren.

顺便说一句， 你说的，我想澄清一点， 今天的情况是，我们生产硬煤发电厂的煤， 也生产核燃料棒， 而是进口它们。

Ich glaube, wir müssen uns nicht kleinmachen gegenüber den USA. Wir müssen das ein oder andere klarstellen, zum Beispiel, dass wirtschaftspolitische Vorstellungen, die der amerikanische Präsident ja im Wesentlichen über Twitter-Botschaften geäußert hat, so nicht funktionieren werden.

与美国相比，我认为我们必贬低自己。我们必须明确一些事情，例如，美国总统基本上通过推特信息表达的经济政策思想会像这样发挥作用。

Ich wollte erstmal klarstellen, wer hier der Chef ist.

Je wenn sie zunächst einmal möchte ich klarstellen, dass ich nicht gut heisse, was jetzt passieren wird.

Eines muss ich aber gleich klarstellen, Obwohl das Modell korrekt ist, kann man mit ihm nicht unbedingt die exakten Regeln des sonnenlaufs durchschauen und einen 10.