Bis dahin ist er kommissarisch im Amt.

在此之前，他以代理身份任职。

Sie sollen die Fraktion vorerst kommissarisch weiterführen.

暂你应该继续代理领导这个小组。

Zugleich wies er darauf hin, dass alle Regierungsposten zunächst kommissarisch vergeben wurden.

同，他指出，所有政府职位最初都是性的。

Dessen Stellvertreter Alichan Smailow soll die Regierungsgeschäfte kommissarisch übernehmen, bis eine neue Regierung steht.

他的副手 Alichan Smailow 将暂接管政府事务，直到新政府成立。

Erwartet wird, dass Fraktionschefin Andrea Nahles noch am gleichen Tag kommissarisch den Vorsitz übernimmt, sofern Präsidium und Vorstand zustimmen.

预计议会小组领导德里亚纳勒将在同一接任总统职位，前提是总统和董事会同意。

Die designierte Parteichefin Andrea Nahles sowie der kommissarische SPD-Chef Olaf Scholz hätten ihn über diese Entscheidung informiert, erklärte Gabriel.

加布里埃尔解释说，指定的党领袖德里亚纳勒和社民党领袖奥拉夫舒尔茨已将这一决定告知他。

Der kommissarische CDU-Landeschef Eckardt Rehberg stellt Michael Sack eine Frage: " Nimmst du die Wahl an" ?

基民盟全国主席埃卡特·雷伯格问迈克尔·萨克一个问题：“你接受选举吗”？

Der kommissarische Verteidigungsminister Patrick Shanahan habe der Entsendung der " USS Arlington" und eines Patriot-Systems zugestimmt, teilte das Pentagon mit.

五角大楼表示，代理国防部长帕特里克·沙纳汉已批准部署阿灵顿号航空母舰和爱国者系统。

Die von Präsident Joe Biden für den Posten nominierte 59-jährige Offizierin hatte das Spitzenamt seit Mitte August bereits kommissarisch ausgeübt.

这位 59 岁的军官由乔·拜登总统提名担任该职位，自 8 月中旬以来一直以代理身份担任最高职务。

Trump dankte der 46-Jährigen für ihre Arbeit und kündigte an, dass das Amt kommissarisch von Kevin McAleenan geführt werden soll.

特朗普感谢这位 46 岁的女士所做的工作，并宣布该办公室将暂由凯文·麦卡利南领导。

Neben der designierten SPD-Chefin Andrea Nahles will auch der kommissarische Vorsitzende, Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz, für den Koalitionsvertrag werben.

除了指定的社民党领袖德里亚·纳勒，代理主席、汉堡首任市长奥拉夫·舒尔茨也想推动联盟协议。

Die Fälle seien " sehr selten" und der Nutzen des Impfstoffs sei deutlich größer als die Risiken, sagte nun die kommissarische FDA-Chefin Janet Woodcock.

这些病例“非常罕见” ，疫苗的好处远远大于风险。

Herr Jahn, Ihre Amtszeit ist offiziell abgelaufen, Sie sind jetzt kommissarisch im Amt, eigentlich hätten Sie schon im März wiedergewählt werden sollen - die SPD war gegen Sie.

扬先生，你的任期正式到期， 你现在暂在职，实际上你应该在三月份连任——社民党反对你。

Vor zwei Wochen kam überraschend der kommissarische US-Verteidigungsminister nach Kabul.