Und Sie brauchen entwickelte Technologie um Ihre Produkte konkurrenzfähiger zurrachen.

您需要先进的技术，生产出更有力的产品。

Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪公主，童话世界也要保持国际力的好不好。

Die Maschinen machen uns mehr effizienter und konkurrenzfähiger im Auslandsmarkt.

A ：这些机器使我们更有效率，并且在外国市场上更有力。

Und das wird dann auch eine konkurrenzfähige Mannschaft haben, im nächsten Jahr.

明年将会出现一支极具力的球队。

Die Erhöhung der Lederkosten veranlässt die Kunden， nach einem Ersatzstoff mit relativ konkurrenzfähigem Preis zu suchen.

真皮制品的成本上涨，顾客值得寻找一种在价格上有力的替代产品。

Wenn Sie einen konkurrenzfähigsten Preis benennen, möchten wir einen Probeauftrag erteilen.

A ：如果贵方能给有力的价格，我们想试订一下这批货。

Gleichzeitig macht der Strukturwandel Agrarprodukte auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig, sie können besser exportiert werden.

同时， 结构性变化使农产品在世界市场上更具力，更容易出口。

Der Kanzler reist im A350, ihre Flugbereitschaft sei konkurrenzfähig.

总理乘坐 A350 出行，他们的飞行准备具有力。

Wir müssen europäischen Mittelstand und Industrie konkurrenzfähig halten im Weltmaßstab.

我们必须保持欧洲中小企业和行业在全球范围内的力。

Es ist ein konkurrenzfähiger Hafen – der größte im östlichen Mittelmeer.

这是一个有力的港口——东地中海最大的港口。

Um weiter konkurrenzfähig zu bleiben, betreibt die Barth-Haas-Gruppe auch eine eigene Forschungsbrauerei.

为了保持力， Barth-Haas 集团还经营着自己的研究啤酒厂。

Und das geht vor allem über einen konkurrenzfähigen Preis zu Beton.

而这主要是由于混凝土的价格具有力。

Kam die Digitale Agenda zu spät, um sicherzustellen, dass Deutschland im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig bleibt?

数字议程是否来得太迟，无法确保德国在全球中保持力？

Wir führen ein Zikulationsgeschäft mit dem Prinzip niedriger Gewinnmenge, deshalb haben Sie vielleicht auch bemerkt, dass unser Preis sehr konkurrenzfähig ist.

A ：我们经营主要是薄利多销，因此您也许也会注意到，我们的价格很有市场力。

Um 22.15 Uhr geht Helge Fuhst in den tagesthemen der Frage nach: Bleibt die deutsche Autoindustrie konkurrenzfähig in Zeiten der E-Mobilität?

晚上 10: 15，Helge Fuhst 将在 Tagesthemen 中解答以下问题：德国汽车工业在电动汽车时代能否保持力？

Sind die deutschen Produkte auf den Weltmärkten so konkurrenzfähig wie früher, wenn man bedenkt, was die Japaner produzieren und zu welchen Preisen sie ihre Produkte anbieten.

如果人们考虑一下，日本人生产什么，又以什么样的价格出售他们的产品，那么德国产品在世界市场上还像过去一样具有力吗？

Wir sehen natürlich, dass dabei viele neue Unternehmen neben die etablierten Hersteller treten, attraktive Angebote zu einem konkurrenzfähigen Preis machen und manchmal Marktanteile gewinnen.

当然，我们也看到，许多新公司也进入了市场，与老牌制造并肩作战，以充满力的报价提供有吸引力的产品，并占据一定的市场份额。

Um konkurrenzfähiger als unsere Wettbewerber zu werden, müssen wir gewährleisten, dass unsere Handelswaren nicht nur von guter Qualität, sondern auch sehr schön sind.

A ：为了比对手更有力，我们必须确保，我们的品不仅仅具有好的质量，还要很漂亮。

Im Vergleich zu ähnlichen Produkten sind unsere Erzeugnisse auf dem Markt preisgünstiger. Hier sind die Preislisten. Sie werden sofort feststellen, dass unsere Preise konkurrenzfähig sind.

与同类产品相比，我们的产品在市场上更便宜。下面是价格表。您看下就能发现，我们的价格具有力。

Wer sich immer nur selbst verwirkliche, so der Einwand, habe die Zeichen der Zeit nicht erkannt und hänge einem überkommenen, nicht mehr konkurrenzfähigen Persönlichkeitsbild nach.

那些只意识到自己的人， 所以反对者，没有认识到时代的标志， 并坚持过时的， 不再有力的人格形象。