Die Pak 36 war sehr effizient konstruiert.

帕克36的设计非常有。

Außerdem werden die Geräte so konstruiert, dass sie nur schwer repariert werden können.

但这些设备是被精心设计出的，于是很难修理。

Das Urinal ist so konstruiert, dass es länglich nach vorne geht.

小便池向前拉长。

Dann muss alles von vorne gemacht werden oder verändert werden, neu konstruiert werden.

那么一切都得从头开始或者进行更改，重新设计。

Wir konstruieren mit der Interferometrie ein riesiges Teleskop, das sonst technisch gar nicht möglich wäre.

我们用干涉测量法建造一个巨大的望远镜，这么大的望远镜原本在技术上是不可能的。

Alles beginnt damit, dass die Königin mitten im Winter Eier legt – eines in jede der von Arbeiterinnen konstruierten Waben.

一切都开始于蜂王在在隆冬时节所产下的卵——在工蜂建造的蜂巢中各产一个。

Für das exakte Halbieren der Pfirsiche gibt es hier extra konstruierte Schneidemaschinen, die stark an Kreissägen erinnern.

对此有专门设计出来的切片机，它很像圆锯，可以将桃子准确地切成两半。

Und ich sage Ihnen, dieser Widerspruch, den Sie da konstruiert haben!

我告诉你，你在那里构建的这个矛盾！

Jetzt haben wir den Kernschatten konstruiert und außerdem den äußeren Rand des Halbschattens.

现在我们已经构建了本影以及半影的外边缘。

Der Ziehsohn und spätere König Athens konstruierte begeistert einen vierspännigen Streitwagen.

养子和后来的雅典国王热情地设计了一辆四马拉战车。

Um das Jahr 1808 konstruierte er dann eine Maschine, mit der Klöppelspitze produziert wurde.

1808 左右， 他建造了一台用于生产梭芯花边的机器。

Autobahnen sind meistens so konstruiert, dass man weder enge Kurven hat noch große Höhenunterschiede, sofern sich das machen ließ.

如果可能的话，速公路的设计通常既没有急弯，也没有大的。

Kernkritik ist: Es ist ein Modell, was gut anwendbar wäre, wenn man auf der grünen Wiese neu konstruieren würde.

主要的批评是，如果您从头开始重新设计，它是一个易于使用的模型。

Nach einer technischen Ausbildung konstruiert der begeisterte Segelflieger Flugzeuge und widmet sich später dem Bau von Raketen.

经过技术培训，热情的滑翔机飞行员设计了飞机，后来致力于制造火箭。

Das Gefährt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung großes Interesse hervorrufen.

这款车构造简单实用，一旦投产将引起消费者极大的兴趣。

Laut von der Leyen leitete die alte Werftführung Millionen in ein von ihr konstruiertes Firmengeflecht von vielen Tochter- und Unterfirmen.

根据 von der Leyen 的说法，旧造船厂管理层将数百万人投入到他们建立的由许多子公司和子公司组成的网络中。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我们可以通过将两个小望远镜相隔很远，来构建一个巨型望远镜。

Doch etwas entscheidendes fehlt noch: Wie bloß kann man die Steine so konstruieren, dass sie fest aufeinander halten?

但仍然缺少一些关键的东西：如何搭建积木能使它们牢固地拼合在一起？

Das ist jetzt die einfachste Variante, ein großes Behältnis, ganz normal in ein Straßenbahn-Linienfahrzeug reingeschoben, keine extra Fahrzeuge dafür konstruiert, keine großen Umbauten.

这是现在最简单的变体，将一个大集装箱以正常方式推入有轨电车线路车辆中，无需为其设计额外的车辆，也无需进行重大改装。

Das gibt in der Steinzeit Tempelanlagen hier in Niederbayern, die älter sind als die Pyramiden in Ägypten und schon mit großem architekturischen Aufwand konstruiert wurden sind.

在石器时代的下拜仁，有的庙宇早于埃及金字塔出现，而且是费时费力地，精心建造的。