Der Nachfolger sieht die Lage nun kritischer: Das ausbeuterische Kafala-System existiert trotz Reformgesetzen weiter.

他继任者更加批判地看待这一情况：尽管有改革法律，但剥削性卡法拉制度仍然存在。

Na ja, Sie sind selbst Koch. Da ist man kritischer.

嗯哼，您自己就是厨师。所以比较挑剔。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代批判性观察者，他尤其为德国分裂而痛心。

Die humanitäre Lage im dicht besiedelten Gazastreifen wird immer kritischer.

人口加沙地带人道局势日益严峻。

Derzeit befinden sich noch 18 Verletzte in kritischer Verfassung im Krankenhaus.

目前医院有18名伤者情况危急。

Sehen Sie Ihre eigene Rolle nicht auch manchmal mit kritischer Distanz?

难道你有时不以批判距离看待自己角色吗？

Hier haben wir ganz klar Defizite bei den Sicherungsmaßnahmen von kritischer Infrastruktur.

我们在关键基础设施安全措施方面显然存在陷。

Deutlich kritischer wird unter Datenschutzaspekten derzeit eine ganz andere Regelung diskutiert.

目前，在数据保护方面，正在更严格地讨论一项完全不同法规。

Auch durch diese Erstellung von solchen Videos lernt man natürlich auch, Medien kritischer zu sehen.

当然，通过创建此类视频， 您还可以学会更批判性地看待媒体。

Biden steht der israelischen Siedlungspolitik deutlich kritischer gegenüber als sein Vorgänger Donald Trump, der ein enger Verbündeter Netanjahus war.

与内塔尼亚胡友唐纳德特朗普相比， 拜登对以色列定居点政策持批评态度。

Der usbekische Wirtschaftsanalyst Yuliy Yusupov sieht dies deutlich kritischer. Die usbekische Justiz sei überhaupt nicht auf internationale Investoren vorbereitet.

乌兹别克斯坦经济分析师 Yuliy Yusupov 对此持有更为批判观点。 乌兹别克斯坦司法机构根本没有为国际投资者做好准备。

Die Definition von " kritischer Infrastruktur" ist hier also eng gefasst, es geht ausschließlich um Cybersicherheit.

所以这里“关键基础设施”定义很狭隘，都是关于网络安全。

Es gibt die Haltung im Wirtschaftsministerium: Keine chinesischen Firmen in kritischer Infrastruktur.

经济部有一种态度：关键基础设施没有中国企业。

Und dass man bestimmte Dinge hat schleifen lassen, wie die Sicherheit oder Schutz kritischer Infrastruktur.

并且某些事情被忽略了，例如安全或关键基础设施保护。

Nach Ansicht des UN-Sondergesandten Staffan de Mistura sei dies ein - so wörtlich - " sehr kritischer Zeitpunkt" .

根据联合国特使斯塔凡·德米斯图拉说法，这是一个——从字面上看——“非常关键时间点”。

Ich glaube, die letzten Monate haben bei vielen Betreibern kritischer Infrastruktur ein Umdenken ausgelöst, dass man mehr tun muss.

我相信，过去几个月引发了许多关键基础设施运营商重新思考，即需要做更多工作。

Ein kritischer Kamerun-Kenner sagt: Die Internationale Gemeinschaft wird das Wahl-Ergebnis auch diesmal hinnehmen - egal wie es zustande kommt.

一位持批评态度喀麦隆专家表示：国际社会将再次接受这次选举结果——不管结果如何。

Von Natur aus ein kritischer Mensch, schaute der Popstar keine billige Quizsendung, sondern eine Dokumentation über die Hungersnot in Äthiopien.

这位流行歌星生性挑剔， 他看不是廉价游戏节目， 而是一部关于埃塞俄比亚饥荒纪录片。

Zum Beispiel die Reform der europäischen Asyl- und Migrationspolitik ist natürlich ein solcher kritischer Punkt, bei dem es auch sehr unterschiedliche Meinungen gibt.

例如，欧洲避难和移民政策改革当然是这样一个批判争论点，对此意见截然不同。

Doch je mehr sie sich mit Philosophen wie Kierkegaard oder den Schriften von Thomas von Aquin auseinandersetzten, desto kritischer wurden sie.

但是，他们与克尔凯郭尔这样哲学家或托马斯·阿奎那著作打交道得越多， 他们就越挑剔。