Ja, soweit ich mich kundig gemacht habe, kostet ein Standardfest so um die 300 Euro.

是，据我所知，一个标准装置大约要300欧元。

Sie ist der Trauer kundig und beweint jede Wunde, die Arda von den Anschlägen Melkors erlitten.

她对悲伤了如指掌，并 Arda Melkor 袭击而遭受每一处伤口感到悲痛。

Also Ihr Appell an die Politik wäre: Informiert euch, macht euch kundig, aber akuten Handlungsbedarf sehen Sie jetzt erst mal nicht.

克劳特：所以你对政治家呼吁是：告知自己，告知自己，但你暂时没有看到采行动迫切需求。

Statt in eine Fachwerkstatt zu fahren, also eine Werkstatt, die ausgebildetes, kundiges Personal hat, hat der Autofahrer den Wagen irgendwo reparieren lassen.

司机没有开去专业间， 即拥有训练有素、知识渊博员工间， 而是在某个地方修理了汽。

Denn ein mächtiger König ist Gil-galad, und aller Wissenschaft kundig ist Meister Elrond, und doch wollen sie mir bei meinen Werken nicht helfen.

吉尔加拉德是一位强大国王，而埃尔隆德大师是个精通各种科学人，然而他们不会在我工作上帮助我。

Und man fragt sich dann natürlich als unkundiger Laie, würde ich mal sagen, das würde ich mich beschreiben, ja, warum ist das nicht in der Hand der Regierung?

然后，当然，作一个不知情外行，你问自己，我会说这就是我描述自己方式，是，什么这不是在政府手中？

Unserer Meinung nach müssen wir es dem kundigen Bürger überlassen zu entscheiden, ob er sich ein Stück weit in die Gefahr begibt, um die Natur zu erleben, oder ob er es sein lässt.

在我们看来，我们必须让知情公民来决定是冒险一点去体验大自然，还是顺其自然。

Ich darf Sie auf den Umstand hinweisen, dessen Sie selbst nicht unkundig sein werden, dass Sie soeben blass geworden sind, bis in die Lippen hinein.

Mit Hilfe der Englisch kundigen Frau, die für sie dolmetscht, bittet die Lehrerin ihre Schüler inständig, doch dafür zu sorgen, dass ihre Töchter, Schwestern und Ehefrauen wiederkämen - sie garantiere für ein gutes Lernklima.