Die Polizei liefert ihn ins Gefängnis ein.

警察把他送进监狱。

Er liefert ein Paket bei der Post ein.

他把包裹交给邮局。

Man liefert den Verletzten ins Krankenhaus ein.

人们把伤者送进医院。

Die Fußballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert.

这足球队打得出色。

Viele dieser Partnerschaften befinden sich bereits in der Umsetzungsphase und liefern Handlungsmuster für die Zukunft.

这些伙伴关系中有许多正在付诸实践，并为未来的行动提供榜样。

Wenn er es erfährt,bin ich geliefert.

(口)如果他知道这件事，那我就糟了。

Wir liefern unsere Produkte an FachHändler.

我们为专业的商人提供商品。

Kraftwerke liefern elektrische Energie.

发电站提供电能。

Bienen liefern Honig.

蜜蜂产蜜。

Das bildete(lieferte) einen Gesprächsstoff.

这成了(提供了)谈话资料。

Die technischen Dienste unserer Kartografen werden nahezu täglich vom Sicherheitsrat in Anspruch genommen und liefern maßgebliche Informationen für die Friedensschaffungs- und Friedenssicherungstätigkeiten.

我们制图员的技术服务，安全理事会都要用，且也为建与维持活动提供了至关重要的信息。

Das vom Büro für das Irak-Programm verwaltete Programm "Öl für Lebensmittel" lieferte weiterhin die für die humanitären Grundbedürfnisse der irakischen Bevölkerung notwendigen Güter.

由伊拉克方案办公室管理的石油换粮食方案继续提供用品满足伊拉克人民的基本人道主义需要。

Einige der Beschuldigten, die ein Schuldgeständnis abgaben, lieferten wichtiges Beweismaterial zu den Straftaten, die sie begangen hatten, sowie zu Ereignissen, deren Zeugen sie waren.

一些已认罪的被告就他们所实施的犯罪以及他们所目击的事件提供了重要证据。

Die Charta liefert damit die Grundlage für einen umfassenden und langfristigen Ansatz der Konfliktverhütung auf der Grundlage eines erweiterten Konzepts des Friedens und der Sicherheit.

《宪章》从为在扩大的与安全概念的基础上为一种全面、长期的预防冲突办法奠定了基础。

Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将空间站进行自动对接，以为其提供补给物资。

Das Ware wird nur gegen Barzahlung geliefert.

只凭现金交货。

Die Fähigkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求数量之大，正在减弱秘书处提供有重点，有增加值的分析能力。

Eine Arbeitsgruppe des Beirats für Veröffentlichungen hat bereits technische Richtlinien entworfen, und alle Büros, die Inhalte liefern, werden angehalten, diesen Richtlinien so weit wie möglich zu folgen.

出版物委员会的一个工作组起草了技术准则，正在鼓励所有提供内容的部门尽量遵守这些准则。

Militärische Güter und Dienstleistungen dürfen nach Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) nicht an Irak verkauft oder geliefert werden und unterliegen nicht der Überprüfung auf Grund der Güterprüfliste.

第687（1991）号决议第24段禁止向伊拉克出售或供应军事货物服务，这些货物服务无须依照清单加以审查。

Das UNDP installierte Generatoren und setzte Elektrizitätsanlagen instand, die den Strom für den Betrieb von Krankenhäusern, Wasserpumpstationen und Kläranlagen lieferten.

开发计划署安装了发电机并修复电力设施，为医院、水泵站污水处理厂的运作提供电力。