Verkauft werden soll das Cannabis in lizenzierten Geschäften mit geschultem Personal.

大麻应在有经过培训的工作人员的许可店出售。

Nur 1,5 Prozent der weltweit lizenzierten Motorsportler sind weiblich.

全球获得执照的赛车手中只有 1.5% 是女性。

Die Z-Saaten, also lizenzierte Ware, kauft er bei einem nahen Händler.

他从附近的经​​购买 Z 种子， 即特许品。

Inzwischen gibt es einen noch nicht lizenzierten Testimpfstoff, der aber fast alle geimpften Personen immunisiert.

现在有一种尚未获得许可的试验疫苗，但它可乎所有接种疫苗的人免疫。

Seit heute liegen die Eckpunkte für die Legalisierung vor: Volljährige sollen Cannabis in lizenzierten Fachgeschäften kaufen können - 20 bis 30 Gramm.

截至今天，大麻合法化的要点已经到位：成年人应该能够在有执照的专卖店购买大麻——20至30克。

Und der zweite Wachstumstreiber ist, dass Reddit seine Daten an Tech-Firmen lizenziert, die damit ihre KIs trainieren.

第二个增长动力是 Reddit 将其数据授权给科技公司，后者用这些数据来训练人工智能。

EfA bedeutet: Ein Bundesland - in der Regel der dortige IT-Dienstleister - digitalisiert ein Antragsverfahren nicht nur, sondern betreibt dieses Antragsverfahren selbst und lizenziert es bei Bedarf an andere Bundesländer, die es wiederum an ihre Kommunen weitergeben können.

EfA 的意思是：一个联邦州——通常是那里的 IT 服务提供——不仅将申请流程数字化，而且自己操作这个申请流程，并在必要时将其许可给其他联邦州，这些州又可将其传递给它们的市政当局.

Dort könnten lizenzierte Geschäfte Cannabis verkaufen.

Der Verkauf soll nur in lizenzierten Geschäften, zu denen Minderjährige keinen Zutritt haben, und vielleicht auch in Apotheken möglich sein.

Die EU-Kommission setzt vielmehr darauf, Unternehmen wie BioNTech zu unterstützen und Kapazitäten für die Produktion lizenzierter Impfstoffe in Afrika mit aufzubauen, etwa in Ruanda und im Senegal.