Die Frage ist，ob es sich lohnt.

问于是否值得这样做.

Die Stadt (Das Museum)lohnt einen Besuch (den Besuch nicht).

这个城市(博物馆)值得(不值得)参观。

Es lohnt (sich),den Versuch zu machen.

作这个尝试是值得的。

Die Arbeit lohnt.

这工作值得做。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府采取有效对策的风险被削弱，腐败带来的收益变得更有吸引力。

Es lohnt nicht,darüber zu sprechen.

不值得谈论这件事。

Die Vereinten Nationen müssen mehr Möglichkeiten und Anreize schaffen, die die Laufbahn im Allgemeinen Dienst lohnender machen.

联合必须创造更多机会和奖励办法，使一般事务人对其职业更有满足感。

Dank dessen - und dank der positiven Reaktionen der Mitgliedstaaten - war meine Zeit hier eine äußerst lohnende und erfüllende Erfahrung.

上述一切加上我从会受到的令人鼓舞的反馈，使这一经历既有意义又完满。

Ich werde es Ihnen reichlich lohnen.

这事我要好好感谢(或报答)您。

Wenngleich sich die bestehende Gruppe der Freunde für Konfliktprävention als höchst nützliches Forum erwiesen hat, könnte es sich lohnen, Optionen für einen formelleren und regelmäßigen Dialog mit interessierten Staaten auszuloten.

现有的预防冲突之友小组虽已证明是一个非常有用的论坛，但还是值得探讨其他备选方案，以便与有关行更为正式和经常的对话。

Da jedoch die Erreichung der Millenniumsziele einen sprunghaften Anstieg der Gesamtausgaben für die Entwicklungshilfe in den nächsten Jahren erfordert, lohnt es sich durchaus, neue Wege zur kurz- und mittelfristigen Finanzierung eines steilen Ausgabenanstiegs zu erkunden.

然而，由于实现千年发展目标要求今后几年官方发展援助支出总额有大幅增加，因此，很值得探讨中、短期为大大增加提供资金的新办法。

Weitere Kapazitätsaufbaumaßnahmen des Systems der Vereinten Nationen, wie beispielsweise die auf die Stärkung der Regierungs- und Verwaltungsführung und der Rechtsstaatlichkeit gerichteten Aktivitäten des UNDP, sind ebenfalls eine lohnende Investition in den Aufbau einzelstaatlicher Kapazitäten, Institutionen und Mechanismen für die Konfliktprävention.

联合系统的其他能力建设活动，如开发计划署旨加强治理和法制的活动，也是发展预防冲突的能力、体制和机制方面的良好投资。