Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Und es steht somit für das Hashtag-Symbol, mit dem auf sozialen Netzwerken Videos markiert werden.

因此，代表社交网络上用来标记视频的标签符号。

Arbeiterinnen schmieren giftige Chemikalien auf ihre Feinde, das irritiert sie, und markiert sie als Ziel für andere Argentinische Ameisen.

工蚁在敌人身上涂抹有毒化学物质，刺激敌人，使其成为其他阿根廷蚂蚁的攻击目标。

Dies markierte den Neubeginn in der Geschichte des Iraks: Erstmals kamen die Schiiten unter Premier Maliki an die Macht.

这标志着伊拉克历史的新开始。什叶派在总里马利基的统治下第一次获权力。

Bevor die Pinguine Sanccob verlassen, werden sie markiert, damit keine Verwechslungen passieren.

在企鹅离开 Sanccob 之前，们被贴上标签以避。

Wir nennen es auch Eckzeichen. Es markiert den Frühlingspunkt.

我们也称为角标。标志着春分。

Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents.

2022 年 2 月 24 日标志着我们大陆历史的转折点。

Der 8. August markiert eigentlich die schmerzhaftste Stunde des Leidens der Protestanten damals.

8 月 8 日实际上是当时新教徒受苦最痛苦的时刻。

Heute müssen sich die Raucher etwa auf Bahnsteigen in ’n markiertes kleines Feld stellen.

例如，今天，吸烟者必须站在火车站台上一个有标记的小区域。

Darauf markiert der Lehrer, auf welchem Stand der Schüler ist.

老师标记学生的水平。

Nach Angaben der Organisation Global Footprint Network markiert der Montag den sogenannten Erdüberlastungstag.

据全球足迹网络组织称， 周一是所谓的地球超载日。

Am Rand der vierspurigen Straße ist neuerdings ein Schutzstreifen markiert.

四车道公路的边缘最近标出一个防护带。

Einfach unmarkiert daherzuradeln, ist mittlerweile kaum mehr möglich.

如今，骑车出行若不加标识，几乎已不可能。

Hier markiert das Traditionshaus Kaufhof den Eingang zur Einkaufsmeile.

在这里，传统的 Kaufhof 商店标志着购物街的入口。

Die Straßen, die das Areal umgibt, hat Bachmeier rot markiert.

巴赫迈尔将该地区周围的街道标记为红色。

Meist markiert ein buntes Schild an einem Strommast die Sammelstelle.

电线杆上的彩色标志通常标明收集点。

Sie markiert zugleich die veränderte Rolle, die Deutschland im internationalen Raum zugewachsen ist.

同时，标志着德国在国际舞台上的角色发生变化。

Seit Jahren gibt es Autokarten zu kaufen, auf denen der Verlauf der Finsterniszone markiert ist.

多年来，一直有汽车卡可以购买， 上面标有日食区的路线。

Ein Greifarm hatte Marsgestein in einen Behälter mit Nährlösung mit radioaktiv markiertem Kohlenstoff gefüllt.

一名机械手将火星岩石放入装有放射性标记碳的营养液容器中。

Es markiert den Beginn des Winters und steht gleichzeitig für Hoffnung.

标志着冬天的开始，同时也代表着希望。