Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏的，看起来也不再值钱。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒了，和冰结在了起。

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

In der nächsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活了，不过还是有点昏迷。

Was ist denn mit dir los? Du klingst so ... so matt. Bist du krank?

你怎么啦？你听起来有点儿无精打采。病了吗？

Da verwandelte sich ihr Kuchen unvermerkt in Asche, und ihr Wein in mattes Wasser.

很快蛋糕变成了饼，葡萄酒变成了水。

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回了家乡。

Jetzt sind beide ziemlich matt, aber nicht schachmatt.

现在两者几乎是伙伴，但不是将军。

Er war müde und matt, waren die Steine doch fast so schwer wie der Goldklumpen, den er einst bekommen hatte.

他又累又疲倦，因为这块石头几乎和当初的金块样重。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

钢制头盔在月光下泛着暗淡的反光。

Euer Bildschirm sollte matt sein, um Reflexionen zu vermeiden.

为了避免反射，屏幕不要太亮。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

在石板屋顶的右手角上方，绿色的大教堂塔楼正朝着傍晚暗沉柔和的蓝色方向努力。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过了小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响了。

Im matten Schimmer fallen einige dunkle Bereiche auf, in denen Staubwolken den Blick auf die Sterne dahinter versperren.

些黑暗的区域在微弱的光芒中显得格外突出，尘埃云遮住了远处的星星。

Vom Mond aus gesehen zeigt sich die Erde in fast voller Phase und somit taucht sie die dunkle Mondnacht in mattes Licht.

从月球上看， 地球几乎处于全相状态， 因此月光下的黑夜沐浴在昏暗的光线中。

Weil man es ja mit Maiglöckchen verwechseln kann und dann wurde mir gesagt, ich soll darauf achten, dass die Unterseiten matt sind und nicht glänzend.

因为它可能被误认为是铃兰，然后我了解到要确保底部是无光泽的，而不是有光泽的。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能喝酒时误吞下条红色的蛇，正是因为这个他现在才饱受病痛。真恶心。

Trotzdem gibt es Fotos, die den Krater Tooley im matten Schein des von nahen Bergen reflektierten Sonnenlichts zeigen, aufgenommen von der empfindlichen Kamera des Lunar Reconnaissance Orbiter.

尽管如此，仍有些照片显示， 在附近山脉反射的昏暗阳光下，图利陨石坑是由月球勘测轨道飞行器的灵敏相机拍摄的。

Im Krankenzimmer nebenan stehen die geschwächten Neuzugänge unter besonderer Beobachtung: Die klapperdürre " Griselda" hängt matt am Gitter ihres Käfigs, hilflos rudert der rechte Arm in der Luft herum.

在隔壁的病房里，虚弱的新来者受到特殊观察：骨瘦如柴的“Griselda”无力地挂在笼子的栏杆上，右臂无助地在空中挥舞。

Wissenschaftlich am bedeutendsten sind Brorsens Arbeiten über den Gegenschein des Zodiakallichts. Er erklärte, dass dieses matte Leuchten am Nachthimmel – genau gegenüber der Sonne – auf von interplanetarem Staub reflektiertes Sonnenlicht zurückgeht.

布罗森关于黄道光反光的工作在科上是最重要的。 他解释说，夜空中这种微弱的光芒——就在太阳的对面——是由于太阳光被行星际尘埃反射造成的。