Nach Corona können wir die Diskussion aber meinetwegen gerne nochmal neu aufmachen.

新冠疫情之后，我可以重新再讨论。

Als nächste Idee brauchen wir entweder fertigen Kuchen oder ihr backt meinetwegen auch Kuchen, geht natürlich genauso gut.

下一个想法是，我需要现成的蛋糕，或者你也可以烤一个蛋糕，当然效果也一样好。

Wir haben zwei Bücher, meinetwegen Harry Potter und dem Herrn der Ringe.

就此而言，我有两本书，哈利波特和指环王。

Na schön, meinetwegen. Du da, komm mal her!

好吧，看我的份上。嘿，过来！

Wenn sie sich dann immer noch dumm anstellen sollte, könnte sie meinetwegen in den Kochtopf geschmissen werden.

如果她仍然表现很愚蠢，看我的份上， 她可能会被扔进锅里。

Mehr noch: sie sind uns so selbstverständlich, daß ihre gemütliche Erledigung ebenso gewertet wird wie meinetwegen ein schön durchgeführter, bombensicherer Grand ohne viere.

再说，它本来就明摆着。我看来，能顺畅地解决，不亚于拿到一手必赢的同花顺。

Den hatten sie in einem Krankenhaus, meinetwegen 100 Betten, da gab es den Chirurgen, der konnte alles. Den gibt es gar nicht mehr.

他院里，也许有 100 张病床， 有可以做任何事情的外科生。他不存了。

Es gibt dann keine Möglichkeit, dass meinetwegen die schwedischen Behörden sagen: Hier, der Jugendliche ist bei uns, und dann kommt der aus der Vermisstendatenbank raus.

那么瑞典当局就没有办法说：这里，这个年轻人和我一起，然后他将被从失踪人员数据库中删除。

Also, im neuen Fach wird der Student nach dem Wechsel in dem beibehaltenen Fach meinetwegen ins vierte Semester eingestuft und in dem anderen Fach, dem neuen Fach, würde er ins erste Semester eingestuft.

保留科目发生变化后，学生将被安排第四学期， 而另一个科目， 即新科目中， 他将被安排第一学期。

Also du machst meinetwegen, du hängst in Kenia fest als Somali und dann wartest du da möglicherweise dein ganzes Leben auf eine Begutachtung des UNHCR und dann darfst du vielleicht, vielleicht, vielleicht nach Amerika.

因此，无论我关心的是， 你作为一个索马里人被困肯尼亚，然后你可能会等待联合国难民署的评估，然后也许，也许，也许你会被允许去美国。

Aber man muss feststellen, auch persönliche Akteneinsicht - gerade im letzten Monat waren es wieder über 5.000 Anträge - das sind Menschen, die sind jetzt meinetwegen schon älter, sie haben ihr Berufsleben beendet, sie haben Zeit, sich dem zu widmen.

但你必须意识到，个人对这些文件的访问——就上个月， 又有超过 5,000 份申请——这些人现因为我而变老了， 他已经结束了自己的职业生涯，他有时间全身心投入其中。

Ich habe ein schlechtes Gewissen, meinetwegen müssen Sie sich wieder ganz hinten anstellen.

Na gut, meinetwegen. Aber nur mit Beißkorb bitte!

Nein, ich wollte nur sagen... Ich meine... Ihr könnt das Schloss meinetwegen behalten, nur bitte tut ihm nichts.

Wie sollte sich ein deutscher Staat sozusagen, meinetwegen auch Europa insgesamt, dort positionieren oder verhalten, um die richtige Entscheidung zu treffen?

Zum einen überleben ist wirklich jemand war in irgendwo, wo es einen Tsunami gab oder eine Naturkatastrophe meinetwegen und diese Person hat überlebt.

Also auf den letzten 400 Metern vom Ziel, Da standen die in einer Reihe vielleicht meinetwegen Auch zwei Jahre.

Aber der Shooter oder oder meinetwegen der Farmer sollten zu einer demonstrationfähig sein, die der Menschheit niemals möglich Könntet ihr den Countdown zum Beispiel auf der sonnenoberfläche erscheinen?

Ach wirklich? Ja, offenbar ist er Wirklich mit einer Sängerin verheiratet. Er sagte, dass er sie meinetwegen verlassen würde, und ich sagte: James Brolin, willst du das auch? James Brolin sagte...