Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.

但由于统计学上的关联，它成为了一种接歧视。

Die Schweiz und Norwegen sind auch mittelbar bei Europol beteiligt durch Verbindungsbeamte, die sie hinschicken.

Geuther：瑞士和挪威也通过派往欧洲刑警组织的联接参与欧洲刑警组织。

Da wären zum Beispiel die rund 250.000 sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten, die direkt bei oder mittelbar für Volkswagen arbeiten.

例如，大约有 250,000 名直接或接为大众汽车作的员需要缴社会保障金。

Etwa 80 Arbeitsplätze hängen mittelbar hier dran, erzählt Ziegler. Der Hafen selbst beschäftigt zehn Menschen – plus Leiharbeiter.

这里有大约 80 个作岗位接相关。港口本身雇用了 10 名员， 外加临时。

Wir haben weder mittelbar noch unmittelbar eine Beziehung zu irgendjemandem, der was mit Gazprom oder mit Nord Stream 2 zu tun hat.

我们与任何与 Gazprom 或 Nord Stream 2 有关的人没有直接或接的关系。

Die gebotene Gesamtbetrachtung spreche aber dafür, dass die Kombination " eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit" zu Lasten von Straßennutzern aus anderen Mitgliedstaaten bewirke.

然而，必要的全面考虑表明，这种结合会导致“基于国籍的接歧视” ，从而损害其他成员国的道路使用者。

Denn wir unterstützen damit mittelbar das Geschäft der Schlepper und wir wecken falsche Erwartungen bei Menschen, sie könnten ihr Glück in Europa finden, obwohl sie hier keine legale Bleibemöglichkeit haben.

因为我们接地支持贩运者的生意，我们让人们误以为他们可以在欧洲找到幸福，即使他们在这里没有合法的居所。

Für die Betroffenen in der Lausitz bedeutet das vorgelegte Papier vor allem: Erleichterung. Ein Strukturwandel mit Fingerspitzengefühl für diese Region, in der direkt und mittelbar etwa 25.000 Menschen von der Kohle abhängen.

对于 Lusatia 受影响的人来说，本文提出的首要意义是：Relief。该地区的一个敏感的结构变化，其中大约 25,000 人直接和接依赖煤炭。

Und wenn sie nun aber eine Notwendigkeit geworden sind, so sage ich, ist dies doch auch wenigstens mittelbar ein Ergebnis der Vorschriften.

Dem handelnden, eben weil es handelndes ist, gilt das Andere der reinen Pflicht unmittelbar, diese ist also Inhalt eines andern Bewußtseins und nur mittelbar, nämlich in diesem, jenem heilig.

Diese mittelbare Beziehung ist hiemit ein Schluß, in welchem die sich zuerst als gegen das An-sich entgegengesetzt fixierende Einzelnheit mit diesem andern Extreme nur durch ein drittes zusammengeschlossen ist.