Er kündigte an, die Protokolle der Monarchie modernisieren zu wollen.

他宣布，他打算使君主制的礼节代化。

Diese will ihre teilweise noch aus den 60er Jahren stammende Flotte modernisieren.

美国空军要对其部分还是在60年代建造的机群行代化。

Auch wenn ein Vermieter seine Wohnung umfangreich modernisiert, muss er sich nicht am Mietspiegel orientieren.

同样，如果房东大规模翻新了他的住所，那么他也不需要参考租金。

Die meisten Eigentümer renovierten oder modernisierten deshalb ihre Mietshäuser nicht.

大多数业主没有修葺或翻新他们的房子。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推简化分支机构的数字化程。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung der Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推分行数字化和代化。

Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

但是传统职业，例如手工业也发生了变化，并且已了代化。

Sie richtig zu modernisieren und auf den neuesten Stand zu bringen, ist extrem teuer.

对其行适当的代化并使之保持最新状态，也是非常昂贵的。

Diese Häuser sind von uns modernisiert worden.

这些房子已被我们代化了。

Bamberg hält an alten Traditionen fest, aber ist gleichzeitig auch offen für neue Ideen, um sich immer weiterzuentwickeln und zu modernisieren.

班贝格坚守着古老的传统，但同时也对新的想法持开放态度，始终保持着发展和代化。

Die Plattformen wurden neu betoniert, die Spundwände erneuert, die Kräne modernisiert.

平台是新混凝土，钢板桩是更新的， 起重机是代化的。

Jedes zweite Wohnhaus in Deutschland müsste, schätzen Experten, in den nächsten zehn Jahren modernisiert werden.

专家估计，在未来十年内，德国每两所房屋中就有一所必须行代化改造。

Es werde Millionen von Arbeitsplätzen schaffen und die Infrastruktur modernisieren, Wohlstand und Fortschritt bringen.

它将创造数百万个就业机会并使基础设施代化，带来繁荣和步。

Sein Vermieter teilt ihm mit, dass er die Zwei-Zimmer-Wohnung modernisieren will.

他的房东告诉他，他想对两居室的公寓行代化改造。

Das Dorf ist ordentlich modernisiert worden.

该村已适当代化。

Wir werden mehr investieren, mehr Truppen an der Nato-Ostflanke bereitstellen – und wir werden unsere Armee modernisieren.

我们将投入更多资金，在北约东翼部署更多部队 - 我们将使我们的军队代化。

Jahrhundert muss das Übertragungsnetz modernisiert, umgebaut und erweitert werden - bei vollem Betrieb und am Rand des Möglichen.

在 19 世纪，输电网络必须行代化改造、重建和扩建 - 全面运营并尽一切可能。

Und wir wollen mit unserem Programm Deutschland jetzt modernisieren, aber in den wesentlichen Fragen der deutschen Politik Stabilität einhalten.

我们在想通过我们的计划使德国代化， 但要在德国政治的基本问题上保持稳定。

Aber viel wichtigere Dinge waren, dass der Computerraum modernisiert wird - ist heute immer noch ein Thema.

但更重要的是计算机房的代化——这在今天仍然是一个问题。

Aber immer mit dem Verständnis: Wir hören da nicht auf, wir wollen unser Land modernisieren.

但始终怀着这样的理解：我们不止于此，我们要使我们的国家代化。