Auch wenn ein Vermieter seine Wohnung umfangreich modernisiert, muss er sich nicht am Mietspiegel orientieren.

同样，如果东大规模翻新了他的住所，那么他也不需要参考租金列表。

Die meisten Eigentümer renovierten oder modernisierten deshalb ihre Mietshäuser nicht.

大多数业主没有修葺或翻新他们的。

Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

是传统职业，例如手工业也发生了变化，并且已经实现了现代化。

Diese Häuser sind von uns modernisiert worden.

这些已经被我们现代化了。

Die Plattformen wurden neu betoniert, die Spundwände erneuert, die Kräne modernisiert.

平台是新混凝土，钢板桩是新的， 起机是现代化的。

Jedes zweite Wohnhaus in Deutschland müsste, schätzen Experten, in den nächsten zehn Jahren modernisiert werden.

专家估计，未来十年内，德国每两所屋中就有一所必须进行现代化改造。

Das Dorf ist ordentlich modernisiert worden.

该村已适当现代化。

Jahrhundert muss das Übertragungsnetz modernisiert, umgebaut und erweitert werden - bei vollem Betrieb und am Rand des Möglichen.

19 世纪，输电网络必须进行现代化改造、建和扩建 - 全面运营并尽一切可能。

Aber viel wichtigere Dinge waren, dass der Computerraum modernisiert wird - ist heute immer noch ein Thema.

要的是计算机的现代化——这今天仍然是一个问题。

Der frühe Umzug nach Berlin ermöglichte mir Einblicke in die neuen Bundesländer, die damals noch nicht modernisiert und saniert waren.

早期搬到柏林让我对当时尚未进行现代化和翻新的新联邦州有了深刻的了解。

Man hat es wirklich angepasst vereinfacht und meiner  Meinung nach auch dementsprechend modernisiert.

他们真的以一种适应性的方式简化了它，我的  相应地进行了现代化改造。

Einige Wochen nach dem Senat verabschiedete auch das Repräsentantenhaus ein großes Investitionsprogramm, mit dem die Infrastruktur der Vereinigten Staaten modernisiert werden soll.

参议院通过几周后，众议院也通过了一项旨使美国基础设施现代化的大投资计划。

Das aus den USA stammende System zur Flugabwehr auf mittlerer Reichweite wurde bereits in den frühen 1960er-Jahren in Dienst gestellt und immer wieder modernisiert.

起源于美国的中程防空系统于 1960 年代初期投入使用，并进行了一次又一次的现代化改造。

Mit der jüngsten Novelle von 2017 sollte das Genossenschaftsgesetz praxisgerecht modernisiert werden – wieder profitieren Kleingenossenschaften, zum Beispiel von geringerem Aufwand für die Prüfungen.

随着 2017 年的最新修正案， 合作社法应以切实可行的方式进行现代化改造——小型合作社再次受益，例如减少考试难度。

Pistorius wies Kritik zurück, die Truppen würden nicht zügig genug modernisiert.

皮斯托里斯驳斥了有关部队现代化速度不够快的批评。

Der Entwurf stammte von Johannes Glöer. Der Bau  mit seinen Verblendziegeln mit Ziermustern, Abschlüssen in Zickzackform, Spitz- und Rundbögen,   prägnanten Lampen und schmückenden Wandskulpturen wurde in den 90er Jahren modernisiert und  umgebaut und von 2012-14 nochmal saniert.

设计来自 Johannes Glöer。这座建筑的饰面砖、锯齿形的末端、尖圆的拱门、醒目的灯具和装饰性的壁雕 90 年代进行了现代化改造，并于 2012-14 年再次翻新。

Sie haben den Betrieb modernisiert, bauen neben Oliven auch Wein und Kapern an.

Dient, wurden veraltete Fremdwörter, alte Masseinheiten und teilweise auch zahlenbeispiele modernisiert.

Auch wenn Fraport den Flughafen modernisiert, sein Arbeitsplatz wird wohl veraltet bleiben.

Er war ein Schöngeist, komponierte und spielte Flöte, modernisierte den preußischen Staat, gehörte zu den markantesten