Und die große Plastiktüte mit A wurde sogar zum modischen Accessoire geadelt.

而且带有A大塑料袋被认为是时尚产标志。

Wurden diejenigen, die solche Hosen trugen, früher ausgelacht, können sie heutzutage selbstbewusst auftreten. Denn sie gelten als modisch.

早些时候，穿这样裤子人会被嘲笑，但他们现在可以自信地表现出来。因为他们是时尚。

Ist vielleicht modisch gar nicht so schlecht so schön blau-rote Streifen, aber an die Katze kommt's noch nicht wirklich heran.

如此漂亮蓝红色条纹，也许它挺时尚，但它还没有真正接近猫轮廓。

Inzwischen sind sie eher ein modisches Zubehör.

同时，它们更像是种时尚配饰。

Außerdem sollen diese Klamotten auch noch modisch sein.

此外，这些衣服也应该是时尚。

Keine Sorge, das wird jetzt nicht der neueste modische Trend.

别担心，这不会是最新时尚潮流。

Aussteigerhafte Attitüde war damals durchaus bereits ein fester Bestandteil des modischen Geschäftsmodells.

那时，辍学态度已经成为时尚商业模式不可或缺部分。

Das kann man mit keinem modischen Teil vergleichen, weil es schmeichelt jeder Frau.

您无法将它与任何时尚单并论，因为它令每位女性都为之倾倒。

Omar Kabboul ist Direktor bei LADE, ein engagierter, hoch aufgeschossener Mann mit modischem Vollbart.

奥马尔·卡布尔 (Omar Kabboul) 是 LADE 主管，他是个敬业高个子男人，留着时尚大胡子。

Experten sind der Ansicht, dass modische Schuluniformen das Selbstvertrauen der Schüler verstärken und sie glücklich machen können.

专家认为，时尚校服可以增强学生自信心， 使他们快乐。

Sie erfindet etwas, das noch heute bei fast jeder Frau zur modischen Grundausstattung gehört, und das Coco Chanel zu einer Legende macht, das kleine Schwarze.

她还创造了样时装，直到今天，它对每位女性来说都仍是基础时尚单，它还使可可·香奈儿成为了传奇——小黑裙。

Schickimickis tragen immer die modischste und teuerste Kleidung, essen das beste Essen, sind auf fast jeder Prominentenparty zu finden und halten sich für sehr wichtig.

小妞总是穿最时尚、最昂贵衣服，吃最好食物，几乎可以在每个名人聚会上找到它们，并认为自己非常重要。

So kam es auch, dass die Ostfriesen Namenspaten für einen modischen Trend der 1970er Jahre wurden: große, leuchtend gelbe Regenjacken, die sehr praktisch sind.

这就是东弗里斯兰人如何成为 1970 年代时尚潮流代名词：非常实用大号亮黄色雨衣。

Für das modische accessoire etwa ist in Deutschland eine Aussprache verbreitet, die wie assessoir klingt – ein Wort, das es weder auf Französisch noch in irgendeiner anderen Sprache gibt.

例如，对于时尚配饰，在德国，发音很常见，听起来像 assessmentoir——法语或任何其他语言中不存在这个词。

Wo die sichtbare Arbeit immer mehr verschwindet, wo sie sich wandelt, sauberer wird und der Schweiß an die Maschinen delegiert wird, da kehrt der Rost auf Hosen und T-Shirts als Motiv zurück, als modisches Zeitgeist-Zitat.

看得见工作越来越消失， 它正在发生变化， 变得更干净，汗水被委托给机器， 生锈正在回归， 作为裤子和 T 恤上图案， 作为时代精神时尚引述。

Professorin Lü Yue von der Zentralen Hochschule für Bildende Kunst sagte, das Buyer-Festival habe der Stadt nicht nur eine modische Atmosphäre verschafft, sondern den Kleidungsunternehmen und den in- und ausländischen Buyern eine gute Chance gegeben, sich direkt auszutauschen.

中央美术学院教授吕跃表示，买手节不仅为这座城市带来了时尚气息，也为服装企业和国内外买手供了直接交流好机会。

Es gibt Sprechergemeinschaften, die genau das Gegenteil haben, die quasi jede modische Entwicklung gleich mitmachen.

Yarah trägt ein gelbes Shirt, modisch zerrissene Jeans und ihren geblümten Hidschab recht locker um den Kopf gelegt.

Beide Frauen tragen Kopftuch, modische Strickjacken. Und da ist Mohamad Hasan K., 20 Jahre, Deutsch-Syrer und ebenfalls Schüler.

Zwillinge, männlich und weiblich. An diesem Morgen sahen sie einander sehr ähnlich. Beide hatten sie dunkles Grün gewählt, das ihrer Augenfarbe entsprach. Ihre blonden Locken waren modisch zerzaust, und Goldschmuck schimmerte an Handgelenken, Fingern und Hälsen.