Auch der Vergleich mit anderen Spielenden motiviert und fesselt.

和赛者之间的比较会更激励和吸引人。

Und dann motiviert das auch einfach, sich zu bewegen.

然后它就会激励你勤快起来。

Und der Islamische Staat IS versucht die Menschen weltweit mit religiös motivierten Terroranschlägen zu beeinflussen.

而伊斯兰国家正试图通过宗教恐怖主义来影响全世界的人。

Sind wir motiviert genug, könnten wir eine galaktische Zivilisation werden.

如果我们有足够的动力，我们可以成银河文明。

Als die Qi-Soldaten ihre Kriegstrommel zum ersten Mal hörten, waren sie voll motiviert.

当齐国的士兵第次听见们战鼓时，们士气高涨。

Dann ist man motiviert und gut gelaunt.

这样我就会动力满满、心情愉悦。

Denn dann bist du noch so richtig frisch und voller Energie und motiviert, etwas zu schaffen.

因这样你才会精力充沛，干劲十足。

Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.

正是认识到卡夫卡小说的潜力，鼓励的朋友发表这些小说。

Heute bin ich relativ motiviert weiterzuarbeiten, weil heute hoffentlich ein großer Teil meiner Arbeit endlich funktioniert.

今天我比较有动力继续工作，希望工作的个重要部分在今天最终能奏效。

Einfach wie man Leute ein bisschen dazu anstachelt, ein bisschen motiviert, über seine Grenzen hinauszugehen.

实就是如何激励人们点点超越自己的极限。

Wieder single und motiviert feilt sie gemeinsam mit dem Studioboss an einem Künstlernamen, der sich besser vermarkten lässt.

恢复单身的她动力十足，她与工作室老板共同想个更加迎合电影市场需求的艺名。

Am meisten motiviert mich, dass wir schon ganz viel lernen, was man auch später im Beruf umsetzen kann.

令我最有动力的就是，我们学到很多可以在今后工作中付诸实践的内容。

Ich finde einfach, das motiviert mega, dann auch seine eigene Wohnung bzw.

我认，这对整理自己的家。

Erstens, dass Feuerbachs Kritik als Schlüssel für eine geistige und politische Befreiung gedacht und damit ganz lebenspraktisch motiviert war.

第，费尔巴哈的批判旨在作思想和政治解放的关键，因此具有现实生活意义。

Als Motiv nannte er rassistisch motivierten Hass.

作动机，命名于种族动机的仇恨。

So sollen viele Menschen in den USA motiviert werden, beim Klimaschutz mitzumachen.

这应该会激励美国的许多人与气候保护。

Vielleicht motiviert das auch mehr Menschen, sich für den Schutz der Gletscher einzusetzen.

也许这会激励更多人与保护冰川。

Eine offenbar rechtsextremistisch motivierte Gewalttat in Paris erschüttert Frankreich.

在巴黎， 场明显由右翼极端主义分子引发的暴力行正在震撼法国。

Das Gericht stellte heute klar, dass der Attentäter terroristisch motiviert gewesen sei.

法院今天明确表示，刺客的动机是恐怖主义。

Wie Bibliotheken mit politisch motivierten Buch-Zerstörungen umgehen.

以及：图书馆如何处理于政治动机的图书销毁。