Ebenso stampfe Pfeffer und nach Belieben entkernte Myrtenbeeren.

还可根据需要胡椒粉和去核的桃金娘浆果。

Allerdings erkennt die Royal Family auch, dass sie das öffentliche Bild von der Monarchie nicht nach Belieben steuern kann.

然而，王室也意识到，它不能随意控制君主制的公众形象。

Zudem soll es Vermietern schwerer gemacht werden, die Mieten nach Belieben zu erhöhen.

外，应该大房东随意租的难度。

Den anderen kann man nach Belieben noch dazunehmen.

您可以根据需要一项。

Staatliche Institutionen wurden ausgehöhlt, Posten wurden nach Belieben besetzt und den Strafverfolgungsbehörden wurde eine Zwangsjacke verpasst.

国家机构被掏空，岗位被随意填补，执法被束缚。

Kind, heute haben wir ein Familientreffen und du darfst die Gespräche der Ältesten nicht nach Belieben unterbrechen.

爸爸：孩子，今天我们全家团聚，你不能随意打断长辈的话。

Xiao Sun: Schau, das Wetter kann sich nach Belieben ändern.

小孙： 你看， 天气可以随意变化。

Er bleibt nirgends lange, sondern zieht nach Belieben durch all die tiefen Wasser um die Erde oder unter der Erde.

他不会在任何地方停留太久，而是随意穿过地球周围或地下的所有深水区。

Die Region Ucayali hier wird sehr stark von Holzfällern bedrängt, die nur ganz bestimmte Hölzer nach Belieben aus dem Wald holen.

的乌卡亚利地区承受着来自伐木者的沉重压力，他们只能随意从森林中采伐某些类型的木材。

Im gegenwärtigen technologischen Zeitalter sollten sie nicht nur nach Belieben Artikel auf ihren elektronischen Geräten blättern, sondern sich darüber hinaus den klassischen Werken widmen.

在当今的科技时代， 他们不仅要在电子设备上随意浏览文章，还要花时间欣赏经典作品。

Er wusste, in Gefahr lebten sie, solange der Belagerungsring nicht geschlossen war und Morgoth in der Tiefe seiner Bergwerke nach Belieben Unheil wirken konnte, das niemand vorauszusehen vermochte, ehe er es nicht losgelassen.

他知道，只要攻城圈没有关闭，他们就会生活在危险之中，魔苟斯可以随意在他的矿井深处造成严重破坏，除非他放手，否则没有人能预见到一点。

Im Sommer erreichten Wang und seine Leute einen weiteren Meilenstein: Sie schufen eine Variante ihrer stromspendenden Nanogeneratoren, die sich nach Belieben dehnen und biegen lässt, eine wichtige Voraussetzung für den Einsatz am Körper.

在夏天，Wang和他的员工达到了一个程碑：他们创造了一种可以随意拉伸和弯曲的充满活力的纳米发电机的变体，是在身体上使用的重要先决条件。

Denn manche, denen Ulmo das Wort führte, meinten, den Quendi solle freigestellt sein, nach Belieben in Mittelerde zu wandern und kraft der ihnen verliehenen Gaben alle Lande zu richten und ihre Wunden zu heilen.

因为一些与乌尔莫交的人认为，昆迪人应该可以随意游荡到中土世界，并凭借赋予他们的礼物来审判所有土地并治愈他们的伤口。

Sie können nicht nach Belieben entsorgt werden.

Den dürfen Sie nach Belieben nutzen.

Das liegt nicht an äusserlichkeiten, Die Formen können natürlich in der Nacht nach Belieben ebenso streng beobachtet werden wie bei Tag.

Wir sollten fünf, zehn, 15 Facebooks haben, in denen und zwischen denen wir nach Belieben unbegrenzt Informationen austauschen können, ohne an ein System gebunden zu sein.