Es tut uns leid, Nico, aber du wirst nie wieder Freizeit haben.

抱歉，尼克，但你没有自由时间了。

Hundertprozentig! Das wird mir nie wieder passieren!

百分百！会有了！

Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那种负责任的做法能重演。

Das hat ja ewig gedauert! Lasst mich nie wieder mit dem allein!

怎么去这么久呀，别让我单独跟他在起了！

Von da an trauten sich die Räuber nie wieder ins Haus.

从那时起，强盗们也敢进屋了。

Das will ich nie wieder hören, Melusine.

我也想听到这个了，梅素妮。

Raus aus der Armut, nie wieder Mittelmäßigkeit.

走出贫穷，摆脱平庸。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自从我们结婚后，你就没有给我织过任何东西了。

Aber nur dieses eine Mal rede ich davon, nie mehr, nie mehr wieder.

可是也就是这，我才谈到这些事，以后永远也了。

Seitdem hat man nie wieder was von ihm gehört.

此后人们就也没有听过它了。

" Einmal und nie wieder" — das sagt man, wenn man etwas bereut.

“Einmal und nie wieder”——当人们对某事产生后悔之情时，会这么。

So wie es war, so wird es nie wieder sein.

就像它样，它永远会发生了。

Sicher will er mich nach dem Essen nie wieder sehen.

他肯定吃过这顿饭后，想见到我了。

Er hat die Dinge in mir zerstört, die nie wieder heilen.

他把那些对我来最美好的东西都摧毁了。

Ohne Hilfe könnten nämlich viele Unternehmen Pleite gehen und nie wieder öffnen.

如果没有救助，很多公司会破产也会营业了。

" Sie ward nie wieder gesehen" ist richtig.

“她也没有被人看见过”是对的。

Der Mann war so traurig, dass er nie wieder heiraten wollte.

这个男人非常伤心，愿结婚。

Auch der Knecht ist nie wieder gesehen worden.

也没有人见过这位仆人。

Später wurde die Wildenau verkauft und ich war nie wieder in Stetten.

之后我们将“Wildernau”出售掉了，我也没有去过斯特滕。

Ich wurde so böse, dass ich beschloss , nie wieder mit ihm zu sprechen.

我变得很生气，决定和他话。