Darauf legte er sich nieder und schlief ein.

然后它就躺下睡觉了。

Wir könnten das Haus nieder und beschuldigen ..., oder verhandeln.

把了，说是英国佬干，或谈判。

Goethe ließ sich in Weimar nieder.

歌德就定居在魏玛。

Ob mit dir oder ohne dich, ich brenne ihre Welt nieder.

有你没你，我都要焚毁他们世界。

Das Mädchen kniete sich davor nieder und schaute durch das Schlüsselloch.

这个女孩跪在面前，透过钥匙孔往里看。

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重负担压迫着我们，让我们屈服于它，把我们压到地上。

So wie ein Wunder fällt auf uns nieder.

就像奇迹从而降。

2020 Prinz Harry und seine Frau Meghan Markle legen ihre royalen Pflichten nieder.

2020年哈里王和他妻梅根·马克尔卸下了他们王室职责。

Das schlägt sich auch auf die Preise nieder und auf die Beliebtheit bei den Kunden.

这也影响了价格和客户青睐程度。

Der Markt wird zum Umschlagplatz für Seidtuche und Metalle, Handler und Handwerker lassen sich nieder.

市场成了丝绸手帕和金属制品中转站，商人和工匠在这里安家。

Eine andere kniete vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß.

另一个跪在她跟前，脑袋扎在她怀中。

Wenn es sonnig war, brannte die Sonne auf ihn nieder, der Mann war dann stets schweißgebadet.

候，太阳直射在他身上。这个男人总是满头大汗。

Gib acht, dass du niemanden nieder reist.

要注意不要推倒任何人。

Ich kenne das gute Herz auf und nieder.

这颗善良心我了如指掌。

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙动机虐待一个无辜人。

Statt Eraths, des Verräters, kamst du um, das Boot erreichte den Felsen, er sank dran nieder und starb.

你替代埃拉德丧了命。船一到岸边，他就倒下了。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他头无力地颓然垂下，他鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定气息。

Grässlich erschrak ich darob: es warf mich nieder. Und ich schrie vor Grausen, wie nie ich schrie.

我被推倒在地下。我骇呼了，我从不曾那样骇呼过。

Der Stier aber kam und legte sich vor Gretchen nieder, und es schien, als wenn er um Hilfe bäte.

公牛走到小格蕾特身边，似乎在向她寻求帮助。

Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.

她跪下来，顺着走廊望出去，见到一个从没见过美丽花园。