Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

在他脸上从来也看不出由于工作紧张而疲劳样子。

So etwas hatte er noch niemals gesehen.

这样东西他从来没有看见过。

Mit ihm darfst du niemals um Geld würfeln.

不和他赌钱。

Er schiebt niemals die schwere Arbeit (von sich) auf andere ab.

他从不把困难工作推给别人。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。

Er denkt niemals an sich selbst.

他从不为自己。

Es ist niemals leicht, heute Geld für Dinge auszugeben, die morgen eintreten - oder auch nicht.

现在为将来不一定发生事情付帐总是不容易。

Mathematik war niemals meine Stärke.

数学从来都不是我强项。

Seither herrscht die Auffassung, dass Völkermord, unabhängig davon, wo er verübt wird, eine Bedrohung der Sicherheit aller darstellt und niemals toleriert werden darf.

自此开始，人们认为任发生灭绝种族行为都是对所有人威胁，是绝对不能允许。

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.

其中，诸如《联合国宪章》等基本准则，是历经种种悲剧之后庄严认同，而这些悲剧不应重演。

Die Erfordernisse des weltweiten Kampfes gegen den Terror dürfen niemals als Entschuldigung für den Verstoß gegen die Grundrechte von Einzelpersonen oder Gruppen hingenommen werden.

绝不能同意把全球击恐怖主义当务之急当作借口，侵犯个人或团体基本权利。

Dies hindert die Vereinten Nationen daran, ihre moralische Autorität zur Geltung zu bringen und die eindeutige Botschaft zu verbreiten, dass Terrorismus selbst bei noch so vertretbaren Anliegen niemals eine annehmbare Taktik ist.

这使得联合国无法行使其道德权威，无法发出一条明确信息：恐怖主义是一个永远不能接受战术，无论其理由多么充分。

Im Laufe der Jahre konnten die Organisationen der Vereinten Nationen dank der großzügigen Unterstützung einzelner Mitgliedstaaten innovative Programme in den Bereichen Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Entwicklung in Angriff nehmen, deren Finanzierung sonst niemals möglich gewesen wäre.

多年来，由于个别会员国慷慨援助，使联合国机构能够在预防冲突、建设和平和发展面开展革新性案；不是这种援助，这些案可能永远得不到经费。

Herausforderungen sind jedoch niemals statisch. Sie entwickeln sich ständig weiter, und so müssen wir bereit sein, nicht nur die heute bestehenden Probleme und Tendenzen anzugehen, sondern auch diejenigen, mit denen wir morgen zu rechnen haben.

但挑战并非静止不动而是不断变化，因此我们必须未雨绸缪，既处理我们现在看到问题和观察到趋势，也关注我们预期今后会出现问题和趋势。