" Lass es in Ruhe" rief die Mutter; " es tut doch niemandem etwas! "

“别管它”，鸭妈妈叫着，“它不会伤害任何人的！”

Ich will hier gar niemandem was zeigen.

我这会儿可不想。

Aber ich werde dich nur heiraten, wenn du bis zur Hochzeit niemandem sagst, wer ich bin.

我答应嫁给你，但是从现在起到婚，不要给任何人讲我是谁。

Du willst doch niemandem wehtun, oder?

你不想伤害任何人对吧？

Aber ich habe niemandem geholfen! Das macht doch nichts, Fizzy. Doch!

但是我谁也没帮上！没关系，菲菲。不！

Du darfst zu niemandem Kontakt haben, sonst wirst du sterben!

你不要联系任何人，则会死的！

Aber zunächst ist es niemandem verboten, sein eigenes Volk einzusperren.

但首先，没有人规定不能监禁自己的人民。

Wenn du eine Insel findest, die niemandem gehört, so ist sie dein.

如果你发现一个岛是没有主的，那么这个岛就是你的。

Er war scharfsinnig, mutig, und hatte vor niemandem Angst, auch nicht vor dem Kaiser.

他有勇有谋，无所畏惧，连皇帝也不例外。

Wie gesagt, ich würde niemandem vorgeben wollen, wie sie oder er zu schreiben hat.

就像之前说的那样，我不会规定他或她应该如何书写。

Ich begann, auch dort nachzusehen, auch wenn man das eigentlich niemandem erzählen kann.

我也开始在那里寻找，尽管你不能真的告诉任何人。

So kam es, dass Simes Hans-Joggeli mitten in der Nacht von zuhause weglief und niemandem sagte, wohin.

就是这样，Simes Hans-Joggeli在深夜里逃离了家乡，没有告诉任何人他去哪里。

Mein Bruder, wenn du eine Tugend hast, und es deine Tugend ist, so hast du sie mit niemandem gemeinsam.

兄弟呵，倘若你有一种道德，而且正是你的道德，则不与旁人共有。

Erst 2006 stellte das Verfassungs- gericht der Philippinen fest, dass Pepsi tatsächlich niemandem die eine Million Peso auszahlen muss.

直到2006年，菲律宾的法院才裁定百事不必为此支付任何一个100万比索。

Das Gebäude war leer, es ist also niemandem etwas passiert.

大楼是空的， 所以没有人发生任何事情。

Das hilft im Moment niemandem, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

现在这无助于任何人互相指责。

" Ich wünsche wirklich niemandem in Libyen zu landen. Es war die Hölle" .

“我真的不希望任何人登陆利比亚。那是地狱。”

Niemand ist mehr niemandem im Weg.

没有人再妨碍任何人了。

Später habe er fast niemandem davon erzählt.

后来他几乎没有人告诉过这件事。

Aber keine Sorge, passiert ist niemandem was.

不过不用担心， 没有人出事。