Wir nahmen den nördlichen Aufstieg zum Giptel.

我们从北坡登上山峰。

Das größte römische Bühnentheater nördlich der Alpen wird ausgegraben.

阿尔卑斯山北部最大的罗马剧场被挖掘来。

Die Meeräsche kommt in der nördlichen Adria vor.

鲻鱼存亚得里亚海北部。

Der Ort liegt auf dem 40. Grad nördlicher Breite.

这地方位于北纬四十度。

Der Vorort ist in einen nördlichen Stadtbezirk eingegliedert worden.

这个郊区已划入北面的市区。

Er ist in einem kleinen Dorf nördlich von der Hauptstadt geboren.

他首都北部的一个村庄。

Ich wohne nördlich der Stadt.

我住城市的北面。

Das Schiff steuert nördlichen Kurs.

船朝北面方向行驶。

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei nördlichen Provinzen wieder anzusiedeln.

人居中心的职能是把国内流离失所者和回返者安置北方的这三个省份中。

Die Fortentwicklung der Dienstleistungen wird durch ein großes Programm zur städtischen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im nördlichen Irak illustriert.

伊拉克北部执行的一个重大城市供水和卫项目，说明项目厅业务的进一步发展。

Während regierungstreue Sicherheitskräfte rasch wieder die Kontrolle über Abidjan errangen, behielten die Rebellen in der nördlichen Landeshälfte die Oberhand.

尽管忠于政府的安全部队迅速收复阿比让，但叛军依然控制着国家的北部地区。

Der Rat fordert, dass die Autorität der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) im gesamten Kosovo geachtet wird und begrüßt es, dass die UNMIK im nördlichen Teil von Mitrovica ihre Autorität etabliert hat.

安理会呼吁全科索沃尊重联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）的权威，并米特罗维察北部确立科索沃特派团的权力。

Humanitäre Notsituationen im nördlichen Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik und seit langem schwelende Konflikte in dem besetzten palästinensischen Gebiet und in Kolumbien gefährden den Lebensunterhalt der Zivilbevölkerung und untergraben die so wichtigen Stabilisierungsbemühungen.

乌干达北部和中非共和国的人道主义紧急状况及被占领巴勒斯坦领土和哥伦比亚长期一触即发的冲突使平民百姓的活处于危险之中，破坏为稳定局势所作的关键努力。

Der Rat begrüßt die in dem Bericht genannten dreiseitigen Regelungen, nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen, eine Einigung über den nördlichen Teil Ghajars herbeizuführen, und ermutigt die Parteien, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren.

安理会报告中提到的三方安排，注意到就盖杰尔北部问题达成协议的承诺，并鼓励各方与联黎部队合作，明显标蓝线。

Darüber hinaus koordiniert das Büro die von den Vereinten Nationen durchgeführte Überwachung der im Rahmen des Programms erfolgenden Verteilung von Hilfsgütern in Zentral- und Südirak sowie die durch die Organisationen und Programme der Vereinten Nationen im Namen der irakischen Regierung vorgenommene Durchführung des Programms in den drei nördlichen Provinzen Iraks.

该办公室还协调联合国对根据该方案伊拉克中部和南部分发的用品的观察工作，以及联合国机构和方案代表伊拉克政府伊拉克北方三个省实施方案的情况。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Generalsekretärs, dass mehr getan werden kann, um die Einstellung der Feindseligkeiten zu konsolidieren, und fordert die israelische und die libanesische Regierung nachdrücklich auf, die vorläufigen Sicherheitsvorkehrungen für den nördlichen Teil des Dorfes Ghadschar zu billigen und eine enge Verbindung und Koordinierung mit der UNIFIL zu fördern, namentlich durch dreiseitige Treffen.

“安全理事会注意到秘书长认为可以做进一步努力巩固停止敌对行动状态的意见，敦促以色列和黎巴嫩政府批准为盖杰尔（Ghajar）村北部作的临时安全安排，并加强与联黎部队的密切联络和协调安排，特别是通过三方会议。

Das Büro des Koordinators der Vereinten Nationen für humanitäre Maßnahmen in Irak (UNOHCI), das einen festen Bestandteil des Büros für das Irak-Programm bildet, überwacht die Austeilung und Verwendung der von Irak im Rahmen des humanitären Programms erworbenen humanitären Hilfsgüter in den 15 Provinzen im Zentrum und im Süden des Landes und koordiniert darüber hinaus das von den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen in den drei nördlichen Provinzen durchgeführte humanitäre Programm.

驻伊拉克人道主义协调员办事处 (驻伊协调处)是伊拉克方案办公室的一个组成部分，负责监测伊拉克根据人道主义方案采购的人道主义用品15个中部和南部省份的分发和使用情况，并协调联合国机构和方案正北部的三个省实施的人道主义方案。