Er hat offenbar alle Zeit der Welt.

他有世界上所有时间。

Die sind offenbar nicht auf Alleinerziehende ausgerichtet.

不过，他们不是针对单亲家庭。

Elfi Bey hatte seinem Zögling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines mächtigen Herrschers sei.

艾礼富·拜耳告诉自己侄子，他其实是一位统治力十足国王儿子。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden.

而电话另一端，是乔·拜登。

Na ja, offenbar erwarten seine Gäste einen echten Italiener.

嗯，他客人们期待是一个真正利人。

Sie sind offenbar für einander bestimmt.

他们是彼此相悦。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个过程中，买家和卖家喜欢互相嘲讽，对方缺点和性格开一些伤害人玩笑。

Der Urlaub war offenbar sehr entspannend.

这个假期看起来令人激动。

Und ganz viele haben das offenbar über das Jahr getan.

，多人在过去一年中做到了这点。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同时也展现出他要为之付出决心。

In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

，苏联切尔诺贝利核电站发生了可怕核反应堆事故。

Ein superschneller Laptop für 3500 Euro, alles auf Pump und offenbar komplett zinsfrei.

一台超快笔记本电脑，售价3500欧元，可以全部赊账，是完全免息。

So wie du in Worten sprichst, benutzen Bäume offenbar Botschaften, die sie durch die Luft und den Boden senden.

正如人类语言交流，树木是通过空气和地面发送信息进行交流。

Erschwert wird das Ganze auch, weil es den Ämtern offenbar nicht gelingt, Personal zu finden.

由于相关单位明找不到人手，这一切都变得更加困难。

Boris Johnson wurde dort aber offenbar nicht zu einem solchen Politiker-Typen geformt.

而，鲍里斯-约翰逊没有被塑造成这样一个政治家。

Und da zeigte sich: Einige der Eigenschaften gehörten offenbar zusammen.

事实证明，有些性格特征属于一类。

Bei diesem Gemälde handelt es sich offenbar um die bildhafte Darstellung des Sprichwortes: Hoffen heißt Wolken fangen wollen.

，这幅油画是对这个谚语具象描绘：希望就是抓住云朵。

Aber offenbar hat Facebook die Möglichkeit, einzelne Wörter zu scannen und darüber gezielt Werbung zu schalten.

但Facebook也可以，通过锁定某个单词来定位广告。

Sprechertext Für WM-Bauarbeiter gibt es zwar verbesserte Unterkünfte aber beim Thema Gehalt herrscht offenbar immer noch Frust.

世界杯建筑工人发言文本中，虽住宿条件有了改善，但在工资问题上还是失望。

Aussöhnungsabkommen mit Namibia offenbar vor Abschluss! !

与纳米比亚和解协议尚未达成！！