Ab jetzt lautet sein offizieller Titel " Führer und Reichskanzler" .

从现在起，他的正式头衔是" 元首兼总理" 。

Von offizieller Seite wurde der Angriff auf den Konvoi Assads dementiert.

官员否认对阿萨德车队的袭。

Auf der Erde leben nun nach offizieller Zählung acht Milliarden Menschen.

据官方统计，现在地球上生活着 80 亿人。

Es ist Mitte April, der Besuch der Hilfsorganisation ist sein erster offizieller Wahlkampftermin.

现在是 4 月中旬， 访问援助组织是他的第一个正式竞选日。

Insgesamt gibt es in den USA laut offizieller Zählung über 16 Millionen Amerikaner asiatischer Abstammung.

根据官方人口普查， 美国共有超过 1600 万亚裔美国人。

Albanien, seit 2014 offizieller EU-Beitrittskandidat, gilt als eines der ärmsten und korruptesten Länder Europas.

阿尔巴尼亚自 2014 年以来一直是欧盟成员国的正式候选国，被认为是欧洲最贫和最腐败的国家之一。

Bei dem Messerangriff in Paris handelte es sich nach offizieller Darstellung um einen islamistischen Anschlag.

根据官方报道，巴黎的持刀袭是伊斯兰主义者的袭。

Die Angehörige der Hani wurde vom Staat als offizieller Überlieferer der Polyphonie der Hani anerkannt.

哈尼族已被国家认定为哈尼族复调音乐的官方传播者。

Der 27. Januar ist in Deutschland ein offizieller Gedenktag. Woran erinnert dieserTag?

1 月 27 日是德国的官方纪念日。这一天纪念什么？

Insgesamt sitzen nun 13 Gefangene in Guantanamo, die auch nach offizieller US-Einschätzung nicht länger bleiben müssen.

关塔那摩现在共有 13 名囚犯，据美国官方估计，他们不必再待下去了。

Der überfall auf das Kloster Lindas im Norden des heutigen Großbritannien galt lange Zeit als quasi offizieller Startpunkt für die Raubzüge.

对现在英国北部的林达斯修道院的袭，以来都被认为是维京人袭的官方起点。

Zuvor hatte Ni Aolain als erste UN-Berichterstatterin das Lager auf Kuba mit offizieller Genehmigung der USA besucht.

此前，倪奥兰是第一位经美国官方批准访问古巴难民营的联合国报告员。

Walker war nach offizieller Darstellung mit seinem Wagen geflüchtet, nachdem ihn die Beamten wegen eines Verkehrsdelikts anhalten wollten.

根据官方的说法，沃克带着他的车逃离了，因为官员想以交通违法为由阻止他。

Mit Szenarien, die von offizieller Seite errechnet wurden und zeigen, wie weit sich radioaktive Stoffe bei einem Brand ausbreiten.

使用官方来源计算的情景，并显示在发生火灾时放射性物质可以传播多远。

An oder mit dem Virus gestorben sind 1,872 Millionen, berichtet die Nachrichtenagentur Reuters nach eigenen Erhebungen auf Basis offizieller Daten.

有 187.2 万人死于或感染该病毒。

Letzter offizieller Auftritt von Prinz Philip: Prinz Philip, der Ehemann der britischen Königin, geht mit 96 Jahren in den Ruhestand.

菲利普亲王最后一次正式露面：英国女王的丈夫菲利普亲王即将退休，享年 96 岁。

Warum das Friedensfest gefeiert wird und seit wann es ein offizieller gesetzlicher Feiertag ist, das weiß Timo Köster vom Augsburger Kulturamt.

奥格斯堡文化办公室的蒂莫·科斯特 (Timo Köster) 知道为什么要庆祝和平节，以及从什么时候起和平节就成为法定公共假。

Der 27. Januar ist seit 1996 in Deutschland offizieller Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus und seit 2005 Internationaler Holocaust-Gedenktag.

自 1996 年以来，1 月 27 日一直是德国国家社会主义受害者的官方纪念日，自 2005 年以来一直是国际大屠杀纪念日。

Für diesen Dienstag ist ein offizieller Festakt zur symbolischen Beendigung der Waffenabgabe im Beisein der ehemaligen Rebellen-Führung und von Präsident Juan Manuel Santos in Mesetas geplant.

计划于本周二举行正式仪式，在前反叛领导人和总统胡安·曼努埃尔·桑托斯 (Juan Manuel Santos) 在场的情况下象征性地结束武器投降。

Der Sprecher des UN-Generalsekretärs hat aber mehrmals bestätigt, dass diese Immunität tatsächlich gegolten habe und das Moncef Kartas bei seiner Einreise auf offizieller Mission unterwegs war.

但是，联合国秘书发言人多次证实，这种豁免确实适用， 蒙塞夫·卡尔塔斯（Moncef Kartas）在进入该国时正在执行正式任务。