Wir fühlten uns ohnmächtig, voller Sorge um unsere Familie in Hamburg.

我们感到无能为力，对我们在汉堡的家充满了担忧。

Ich muss wohl zu viel Parfüm aufgelegt haben, da bist du wohl ohnmächtig geworden.

一定是我喷了太多香水，才让你昏倒的。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们踹不过气来，倒在地上。

Die Teekanne lag ohnmächtig auf dem Fußboden und das kochende Wasser lief heraus.

茶壶躺在地上不省事，肚里的水流了出来。

Ich hoffe, ihr seid noch nicht ohnmächtig geworden und konntet etwas lernen.

希望你们没有被知识冲，希望你们能学到一些知识。

FRANK CRAWLEY: Um Gottes Willen! Mrs. de Winter! Sie ist ohnmächtig geworden.

天哪！德温特夫！过去了。

Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmächtig werden! , versinke in schwarzem Brei und komme sofort wieder hoch.

一个念头迅速闪过脑海：不能昏迷！我沉沦在黑暗的泥潭中，又挣扎着爬起来。

Das passiert auch, wenn jemand kurz ohnmächtig wird.

当有短暂倒时会发生这种情况。

Wenige Sekunden später tragen sie eine ohnmächtige Person heraus.

几秒钟后，他们抬出了一个失去知觉的。

Auch bei 9000 Metern wurde er nicht ohnmächtig.

即使在 9000 米， 他没有倒。

Da fand er den Schüler Goldmund ohnmächtig auf den Fliesen liegen.

然后他发现学生戈德蒙德躺在瓷砖上昏倒了。

Er ist nicht verunglückt, er ist ohnmächtig.

他没有出事，他已经失去知觉。

Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt ohnmächtig vor Alberten nieder.

推醒丈夫，两一同爬起来；维特的年轻佣哭喊着，结巴着，报告了凶信。绿蒂一听便昏死在阿尔伯特跟前。

Und viele fühlen sich deswegen ohnmächtig.

许多因此感到无能为力。

Ich glaube, er ist ohnmächtig geworden?

我想他倒了？

Ich war auf dem Platz im Stadtzentrum, als jemand ohnmächtig wurde.

A：我当时在市中心的广场上，有倒了。

Er ist ohnmächtig, vielleicht war es eine Kolik.

他倒了，许是绞痛。

" Sie ist zuhause zusammengebrochen und wurde  dann ins Krankenhaus gebracht." Das bedeutet, dass sie zuhause ohnmächtig wurde.

- “在家中倒， 然后被送往医院。 ”这意味着在家中倒了。

Er ist nämlich ohnmächtig geworden, nachdem er ein Stück Kuchen beim Geburtstag seines Kollegen Bertram gegessen hatte.

他在同事伯特伦的生日那天吃了一块蛋糕后倒了。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是笑得更欢，讽刺的神气更加厉害，末了我发现，我火得没法，眼睛里都噙满了眼泪。