Die Tiefs über dem Atlantik haben es schwer, weiter ostwärts voranzukommen.

大西洋上空低气压很难东推进。

Das Sturmtief bei Südskandinavien zieht ostwärts ab.

斯堪纳维亚半岛南部低气压暴东移动。

Tiefs ziehen ostwärts über die Alpen und bringen den südlichen Landesteilen Schnee.

低气压越过阿尔卑斯山东移动，给该国南部地区带来降雪。

Vier Langstrecken-Marschflugkörper seien ostwärts in Richtung offenes Meer abgefeuert worden, berichteten die Staatsmedien.

据官方媒体报道，四枚远程巡航导弹东公海发射。

Dichtere Wolken und Schauer ziehen in der Nacht ostwärts.

夜间，浓云和雨将东移动。

Nachts ziehen von Westen Schauer und Gewitter ostwärts, teils mit Starkregen, auch orkanartige Böen sind möglich.

夜间，雨和雷暴从西东移动，有时会下大雨，也可能出现飓般。

Auf ihrem Weg durch die Sternbilder der Ekliptik hat sie dabei den Ostteil des Schützen erreicht, wo der Ringplanet Saturn deutlich langsamer als sie ebenfalls ostwärts zieht.

在穿过黄道星座途中，它到达了人马座东部，在那里，环状行星土星东移动速度也比现在慢得多。

Es heißt, des Abends sei Amandil auf einem kleinen Schiff in See gestochen und zuerst ostwärts gefahren; dann aber bog er ab und kehrte nach Westen um.

据说，傍晚时分，阿曼迪尔乘坐一艘小船起航，首先东航行;但随后他转身又转西边。

Er baute ein neues, versammelte in seiner Kammer die Männer des Dorfes und bewies ihnen an Hand von Theorien, die keiner begriff, daß man nur ostwärts zu segeln brauchte, um an den Ausgangspunkt zurückzukehren.

他建造了一座新，把村里人聚集在他房间里，用没有人理解理论他们证明，一个人只需要东航行就可以回到起点。

Dieser Weg war vor langer Zeit angelegt worden, vor Morgoths Rückkehr nach Mittelerde, und wer ihn ostwärts ging, kam an den Esgalduin, wo zur Zeit der Belagerung noch die steinerne Brücke von Iant Iaur stand.

这条路在魔苟斯返回中土之前就已经铺好了，沿着这条路东走人来到了埃斯加尔杜因，那里伊恩特·尤尔石桥在围城时仍然矗立在那里。

Heute Nacht breitet sich Regen aus dem Westen ostwärts aus.

Am Samstag zieht der Regen ostwärts ab, im Süden kann er kräftig und gewittrig sein, dann ab und an Sonne, vor allem im Westen und Norden noch Schauer und Gewitter.

Die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 31. August: Wolken eines Tiefs sorgen dafür, dass in der Nacht Schauer und Gewitter aus der Mitte ostwärts ziehen, später den Osten und Süden erreichen und dabei seltener werden.