Reißt es oben, fällt das Seil zur Erde und peitscht um den ganzen Planeten.

如果它在顶部断，就会落到地球上，并绕着整个地球拍打而过。

An der Küste peitschte er mit dieser Wucht das Meer auf

在海岸上，他用这股力量掀起了大海。

Und ihn erbarmungslos peitschend, verfolgte sie ihn bis in den Innenhof hinein, wo Arcadio sich wie eine Schnecke zusammenrollte.

她无情地抽打着他，追着他进了院，阿卡迪奥像蜗牛一蜷缩在那里。

Kreativ ... kreativ. Keine Sorge, dieser ganze Tea, das ist grundmasse wird noch ... müsst ihn verdient ... ja, kriegt nicht die volle peitsche auf einmal ab.

很有想法… 确实… 别担心，这只是最基本茶底… 慢慢来，不能一次性全加进去。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集弹从一片灰黄中撕开受伤者凄厉孩般叫喊。到了夜晚，破碎生命吃力地呻吟着归于沉寂。

Als die gerade in Sichtweite ist, peitscht der Sturm gegen das Flugzeug.

Er stieg auf den Besen, stieß sich heftig vom Boden ab und schoss mit wehendem Haar und in der Luft peitschendem Umhang nach oben.

Ich will, dass wir uns als Land vereint in der Nationalmannschaft nach vorne peitschen.