Und das sind nur die, die beruflich pendeln.

只是因工原因来回往返。

Während der deutschen Teilung waren Grenzgänger Menschen, die aufgrund ihres Arbeitsplatzes zwischen Ost- und Westberlin pendeln mussten.

在德国分裂时期，经常出入国指因工原因而不得不在东柏林和西柏林间上下班。

Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某种方式来回往返，我们都是某种意义上旅行者。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回往返”这个概念其实对它所指事情来说是不合理。

Wie oft pendeln Sie zwischen Berlin und Kiel?

您多久往返一次柏林和基尔间？

Vor der Pandemie pendelten täglich etwa 300.000 Menschen von Malaysia nach Singapur.

在大流行前，每天约有 30 万从马来西亚通勤到新加坡。

Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

车子单调地摆动，单调地叫唤，单调地下雨。

Der weißhaarige Rentner lebte lange in der Schweiz und pendelt nun hin und her.

这位满头白发养老金领取者长期居住在瑞士， 现在来回奔波。

Über 100.000 Menschen pendeln allein jeden Tag in die oberschlesische Hauptstadt Kattowitz, so die Statistik.

据统计，每天有超过 10 万往返于上西里西亚省首府卡托维兹。

Zurzeit pendelt sie zwischen Stadt und Land, die anschließende Facharztausbildung zur Allgemeinmedizinerin soll in Brandenburg stattfinden.

她目前在城乡间往返，随全科医生专科培训将在勃兰登堡进行。

Charles Grant von der Denkfabrik " Center für European Reform" pendelt zwischen der britischen Hauptstadt und Brüssel.

智库“欧洲改革中心”查尔斯·格兰特往返于英国首都和布鲁塞尔间。

Demnach pendeln die Zahlen jährlich zwischen drei und fünf Fällen, bundesweit liegen sie bei elf bis 15 Fällen.

据此，数字每年在三到五起间波动，全国范围内是十一到十五起。

Sie sind ja Umweltminister in Schleswig-Holstein auch immer noch und pendeln regelmäßig zwischen Berlin und Kiel hin und her.

您仍然是石勒苏益格-荷尔斯泰因州环部长，经常往返于柏林和基尔间。

Etwa tausend Mal pro Tag pendeln die Pirogen zwischen Saint-Laurent und Albina, so heißt das Städtchen am Ufer gegenüber.

独木舟每天大约一千次往返于圣洛朗和阿尔比纳间，因对岸小镇被称。

An der Europa-Universität Viadrina studieren viele, die aber in Berlin wohnen bleiben: Die Studenten pendeln, ebenso wie die meisten Dozenten.

许多在欧洲大学 Viadrina 学习，但留在柏林：学生和大多数讲师一样上下班。

Ende der 80er-Jahre lag die Rente noch bei 57 Prozent des durchschnittlichen Einkommens aller Beschäftigten. Heute pendelt es um die 49 Prozent.

到 80 年代末， 养老金仍占所有雇员平均收入 57%。 今天它在 49% 左右波动。

Es gibt verschiedenen Studien zu dem Thema, und je nachdem, ab welchem Abstand zwischen Wohn- und Arbeitsort man vom Pendeln spricht, pendeln bis zu 40 Millionen Deutsche.

关于这个主题有不同研究，根据家和上班地点距离，多远算是来回往返，有四千万德国来回往返。

Julian Windmöller ist einer von sechs jungen Wissenschaftlern, die zwischen Uni und Museum pendeln.

朱利安·温德默勒 (Julian Windmöller) 是往返于大学和博物馆间六位年轻科学家一。

Die Vorteile der Arbeit im Homeoffice sind klar: Man ist flexibler in der Zeiteinteilung, braucht nicht mehr zu pendeln und hat mehr Zeit für Familie und Freunde.

在家工优势显而易见：您可以更灵活地管理时间，不再需要通勤，并且有更多时间陪伴家和朋友。

Denn für diese schweizerische Firma arbeiten auch deutsche Ärzte, die in Baden-Württemberg leben und an ihren Arbeitsplatz in die Schweiz pendeln.

住在巴登-符腾堡州并通勤到瑞士工德国医生也这家瑞士公司工。