Und das sind nur die, die beruflich pendeln.

只是因为工作原因来回往返。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回往返”这个概念其实对它所指的事情来说是不合理的。

Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

单调晃动的卡车。单调的喊声。单调地下着雨。

Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某种方式来回往返，我们都是某种意义上的旅者。

Während der deutschen Teilung waren Grenzgänger Menschen, die aufgrund ihres Arbeitsplatzes zwischen Ost- und Westberlin pendeln mussten.

在德国分裂的时期，经常出入国境的人指因为工作原因而不得不在东林和西林间上下班的人。

Stefan Hoch pendelt zwischen Wittenberge und Berlin.

Stefan Hoch 往返于维滕贝格和林间。

Vor der Pandemie pendelten täglich etwa 300.000 Menschen von Malaysia nach Singapur.

在大前，天约有 30 万人从马来西亚通勤到新加坡。

Wie oft pendeln Sie zwischen Berlin und Kiel?

您多久往返次林和基尔间？

Der weißhaarige Rentner lebte lange in der Schweiz und pendelt nun hin und her.

这位满头白发的养老金领取者长期居住在瑞士， 现在来回奔波。

Über 100.000 Menschen pendeln allein jeden Tag in die oberschlesische Hauptstadt Kattowitz, so die Statistik.

据统计，天有超过 10 万人往返于上西里西亚省首府卡托维兹。

Man spart viel Zeit, da man nicht mehr pendeln muss.

您可以节省大量时间，因为您不再需要通勤。

Täglich pendeln viele Leute vom Land in die Stadt zur Arbeit .

天都有很多人从农村赶往城里去工作。

Wer einen Hochschulabschluss hat, pendelt häufiger als Menschen, die eine Berufsausbildung absolviert haben.

拥有大学学位的人比完成职业培训的人更频繁地通勤。

Ich auch. Jeden Tag pendeln ist ziemlich hart.

阿强： 我也是。天通勤是相当辛苦的。

Der Zeiger an der Waage pendelt aus.

刻度上的指针会摆动。

Außenminister Blinken pendelt zwischen Gesprächen mit Israel und den Palästinensern sowie anderer Staaten in der Region.

国务卿布林肯轮与以色列、巴勒斯坦以及该地区其他国家进会谈。

Zurzeit pendelt sie zwischen Stadt und Land, die anschließende Facharztausbildung zur Allgemeinmedizinerin soll in Brandenburg stattfinden.

她目前在城乡间往返，随后作为全科医生的专科培训将在勃兰登堡进。

Charles Grant von der Denkfabrik " Center für European Reform" pendelt zwischen der britischen Hauptstadt und Brüssel.

智库“欧洲改革中心”的查尔斯·格兰特往返于英国首都和布鲁塞尔间。

Inzwischen pendeln 60 Prozent der Berufstätigen zum Arbeiten in eine andere Stadt.

与此同时，60% 的劳动人口通勤到另个城市工作。

Weiterhin zeigen unsere Studien, das pendelnde Frauen überdurchschnittlich häufig kinderlos und ledig sind.

此外，我们的研究表明，通勤女性不成比例地经常没有孩子和单身。