Und den Bienen tat er frische Blumen hin, die er am Wege gepflückt hatte.

还在路旁了许多鲜，扔给那些小蜜蜂。

Du musst sie pflücken, obgleich sie deine Hand voll Blasen brennen werden.

尽管它们会把你的手烧得起泡，但你也要集它们。

Erüchte pflücken und die Angst vor einer Biene.

偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了。

Er überquerte Berge und Flüsse, und wenn er Hunger bekam, pflückte er unterwegs Obst von den Bäumen.

越过山脉和河流，当饿了，从沿途的树上摘果实。

Gretchen pflückte auch diese und packte sie in den Wagen.

格雷琴也摘了一些放进马车里。

So verließ es den Weg und fleißig Blumen pflückend geriet es immer tiefer in den Wald hinein.

于是离开原路，走进林子去。一步步走入了森林更深处。”

Die pflückte der König und gab sie Elisa in die Hand.

王把它摘下来递给艾莉莎。

Schließlich kamen sie an einen Weinstock, der rief mit angenehmer Stimme: " Pflückt mir meine Trauben, pflückt mir meine Trauben! "

们来到一棵葡萄树前，听到一个悦耳的声音喊着：“快把我的葡萄摘下来，快把我的葡萄摘下来！”

Er schien Sterne pflücken zu wollen, so holte seine Rechte aus zu einer Backpfeife.

像是要摘星星似的， 伸出右手一记耳光。

Viele Besucher sind immer noch unsicher und fragen, ob sie wirklich alles pflücken dürfen?

许多游客仍然不确定， 问是否真的允许们摘所有东西？

Als sie sie pflücken wollte, spuckte Huns Totenkopf auf ihre Hand und sie wurde schwanger.

当去摘时，浑的头骨吐在的手上，怀孕了。

Da lief die Mutter ins Unterholz, pflückte zum Trost wilde Erdbeeren für die Kleinen und legte das Jüngste an die Brust.

于是妈妈走进灌木丛里，摘下了一些野草莓，放进小的孩子的怀里。

SPRECHER: Und wenn man freundlich fragt, darf man auch Blumen pflücken. Oder man hilft Herrn Kern bei der Ernte seiner Riesen-Zucchini.

旁白：如果你问得好，你也可以摘。或者，您可以帮助克恩先生收割的巨型西葫芦。

Deshalb musste sie ein letztes Mal zum Friedhof gehen und einige Hand voll pflücken.

所以还得再去墓地集一些。

Du gehst hoffnungsvoll aus, deiner Königin Blumen zu pflücken – im Winter – und trauerst, da du keine findest, und begreifst nicht, warum du keine finden kannst.

你到野外来满怀着希望，为你的女王摘鲜，冬天里！你为不到鲜而难过，不必理解什么。

Verliebte Männer begeben sich in Gefahr, um der Liebsten eine der seltenen Alpenpflanzen aus einer Gebirgsspalte zu pflücken, obwohl das verboten ist.

恋爱中的男人冒着危险从山缝中摘取一种稀有的高山植物，尽管这是被禁止的。

Der Park ist in sechs Gebiete aufgeteilt: eine Wasserpflanzen-Zone, ein Gebiet für die aquatische Produktion, ein Bereich, in dem Obst gepflückt werden kann, eine Blumenausstellung, ein Feuchtgebiet und ein Bereich für den Touristenservice.

公园分为水生植物区、水产生产区、水果摘区、卉展览区、湿地区、游客服务区六个区域。

Gewachsen ist hier das, was später Torf werden soll - nur ist es eben nicht moorbraun, sondern lichtgrün. Gunnar Koch bleibt stehen, bückt sich und pflückt ein Bündel der frischen Torfmoospflanzen aus dem Wasser.

这里生长的是来变成泥炭的东西——只是它不是沼泽褐色， 而是淡绿色。 Gunnar Koch 停下来， 弯下腰，从水中捡起一束新鲜的泥炭藓植物。

" Das lag vielleicht auch ein bisschen an der naiven Idee, dass man ein wahrscheinlich verschreibungspflichtiges Arzneimittel vom Baum pflücken kann" , sagt der Professor für Pflanzenbiotechnologie an der TU Darmstadt.

“这可能也是由于一种天真的想法， 即你可以从树上挑选一种可能是处方的药物， ”达姆施塔特工业大学植物生物技术教授说。

" Wenn die Katze frei lebt, die Schleichkatze, dann wird sie sich natürlich immer nur die optimal reifen Kirschen pflücken. Und dann über diese Selektion einen besonderen Geschmack erzielen" .

“如果猫是自由的，果子狸，那么它当然只会摘成熟的樱桃。然通过这种选择获得一种特殊的味道” 。