Dieser Kompressor ist mit dem platten Reifen verbunden.

这里有一台压缩机和轮胎连在了一起。

Die meisten Schall platten waren rissig oder krumm.

A : 大数货都裂了或者弯折了。

Die sind völlig platt und eignen sich daher bestens zum Belegen der Brotscheiben.

这种餐板完全扁平，面包片再合适不过。

Ein platter Reifen ist hier gar kein Problem.

轮胎漏气在这里没有问题。

Damit das ganze nicht so platt ist, habe ich noch ein bisschen daran gezupft und es ein bisschen voluminöser gemacht.

我把头发拉出来了一些，让它们看上去一点，这样整个发型看起来就不会很平。

Ein einzigartiges Naturschutzgebiet für viele Pflanzen- und Tierarten wurde platt gemacht.

许和动种的独特自然保护区被夷为平地。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡的， 也可以是平淡的、贬义的； 它可能是性别视的、肤浅的、盲目的。

Obwohl mitten auf dem platten Land gelegen, säumen mehrstöckige Blöcke mit Mietwohnungen die Straße.

虽然位于平坦的乡村中间，街道两旁是层出租公寓。

Als Alfred Baltus dann den Mopedfahrer abgehängt, ihm davongefahren war, war der platt.

当阿尔弗雷德·巴尔 (Alfred Baltus) 下轻便摩托车司机开车离开时， 他的情绪很低落。

Manche Gebäude sind völlig unversehrt, andere komplett platt. Wir haben ein Einkaufszentrum gesehen, wo 400 Menschen drin vermutet werden.

有些建筑完好无损，有些则完全平坦。 我们看到一个购中心，据信里面有 400 人。

Mein Reifen ist platt und muss jetzt mit der Bahn nach Hause fahren.

我的轮胎没气了，现在我必须坐火车回家。

Das gehöre – so Doris Lucke – heute zur Normalität, auch in ländlichen Gebieten, auf dem platten Land.

据 Doris Lucke 说， 现在这很正常， 即使在农村地区， 在农村也是如此。

Über drei Jahre lässt Schulte die Fahrbibliotheken, wie die Bücherbusse offiziell heißen, zunächst mal übers platte Land rollen, als Modellprojekt.

三年来，舒尔特拥有移动书馆， 正式名称为书巴士，作为样板项目在全国范围内行驶。

Wenn deutscher Witz ohne Gedankenmehrwert, einfach nur Lachen machen möchte, gilt er als breit und platt, kuhfladenartig und entsprechend schlüpfrig.

如果没有附加思想价值的德语笑话只是为了让人发笑，那就被认为是宽泛而扁平，像馅饼一样滑溜溜的。

Als sich der andere nun verlassen sah, hatte er gerade noch Zeit, sich platt auf den Boden zu werfen und tot zu stellen.

当另外一个人看到自己被弃的时候，他也只能选择躺在平地上装死了。

" Also, die Bayern gehen viereinhalb Jahre in die Grundschule und die Berliner vier Jahre, wenn man es etwas platt formuliert."

“好吧，巴伐利亚人上小学四年半，柏林人四年，如果你直截了当地说的话。”

" In der mobilen Gesellschaft Heimat wieder lebendig werden lassen" Main: Der Bruch geht also viel tiefer, als diese platte Formel von den Abgehängten impliziert.

“让祖国在移动社会中重现生机” Main：因此，这种分裂比那些被抛在后面的人的扁平公式所暗示的要深得。

Das kann man 30 Jahre nach Mauerfall kaum noch jemandem erklären, das ist schwierig, aber da helfen ja nicht platte Parolen dagegen, sondern da hilft nur intensive Arbeit.

Woidke：你很难向柏林墙倒塌 30 年后的任何人解释，这很困难，但陈词滥调无济于事， 只有努力工作才有帮助。

Diese Formulierung wird immer dann verwendet, wenn man einen Gegensatz zum städtischen Leben ausdrücken will, denn außerhalb der Städte, auf dem platten Land, leben die Menschen in dörflichen Lebensverhältnissen.

当人们想表达与城市生活的对比时， 总是使用这种提法，因为在城市之外， 在农村，人们生活在乡村生活状态。

Doch dann kam Margaret Thatcher, die mit ihrer Wirtschaftspolitik in den 1980er-Jahren die englische Industrie platt und stattdessen die Banken groß machte - in London, nicht in Sunderland.

但后来玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 来了， 她在 1980 年代用她的经济政策摧毁了英国工业， 反而让银行变得更大——在伦敦，而不是在桑德兰。