Der Prozess ist ein weiterer Beleg für die zunehmend politisierte türkische Justiz.

这次审判进一步证明了土耳其司法机构日益政治化。

Er sagt nämlich gar nicht, dass die Kirche sich aus politischen Fragen heraushalten soll, sondern er sagt, dass sie nicht politisieren soll.

他根本没有说教会应该远离政治问题，他说教会不应该政治化。

Auf dem Treffen in Bangkok hielt Myanmar im Gegenzug Kritikern vor, die Krise zu politisieren.

作为回报，缅甸指责批评者在曼谷会议上将危机政治化。

Das war ein mich politisierender Vorgang, und ich habe dann Kontakt gewonnen auch zur SDS-Gruppe, also dem Sozialistischen Hochschulverband in München der Deutschen Studentenschaft.

这是一个让我政治化的过程， 然后我还与 SDS 小组取得了联系，即德国学生团体慕尼黑社会主义大学协会。

Wentzien: Aber man hat Ihnen schon unmittelbar nach dem Artikel vorgeworfen: Da ist das Mitglied der CDU, da ist jemand, der politisiert ganz zum Schluss.

Wentzien：但是你在文章之后立即被指责：有一个基民盟成员，有人在最后政治化。

Der eigentliche Punkt, die eigentliche Schwäche des europäischen Parlamentes, wenn Sie schon sagen, zu Recht, dass darüber nicht genug berichtet wird, dann liegt das natürlich daran, dass die Debatten nicht politisiert sind.

真正的重点， 欧洲议会的真正弱点，如果你正确地说这没有得到充分的报道， 那当然是因为辩论没有被政治化。

Karl-Heinz Kurras, der Todesschütze, wurde später freigesprochen; ihm sei keine strafrechtliche Schuld nachzuweisen, hieß es. Für viele ohnehin politisierte Studenten war das ein weiterer Beleg dafür, dass der Staat mörderisch agiert – und sie selbst die Opfer sind.

枪手 Karl-Heinz Kurras 后来被宣告无罪；据说无法证明他犯有刑事罪。 对于许多已经被政治化的学生来说， 这进一步证明了国家正在以一种杀人的方式行事——而他们自己就是受害者。

Das Projekt scheiterte: Zwei Vorschriften hätten einander im Wege gestanden, sagt Shaipi: " Der ganze Sektor ist ziemlich politisiert. Die Regulierungsbehörde wird oft kritisiert, weil sie nur politische Günstlinge beschäftigt und von mächtigen politischen Zirkeln beeinflusst wird" .

该项目失败了：两个监管相互阻碍，Shaipi 说：“整个行业都相当政治化。监管机构经常受到批评，因为它只雇用政治爪牙并受到强大的政治圈子的影响” 。

Humanitäre Hilfe darf nicht politisiert werden.

Ein politisierter Hinduismus, der religiöse Identität als Merkmal von Zugehörigkeit betrachtet.

Humanitäre Maßnahmen sollten den Grundsätzen der Neutralität und Unparteilichkeit folgen, und humanitäre Fragen sollten nicht politisiert werden.

Dass er ein demokratisches Parteibuch hat, nutzen die Republikaner, um das Verfahren zu politisieren.

Die damals aufkeimende öffentliche Debatte politisierte sich sofort, konstatiert Emmanuelle Comtat, Politologin an der Universität Grenoble, die sich auf den Umgang mit den Erinnerungen an die Kolonialzeit in Politik und Gesellschaft spezialisiert hat.