Wie es aussieht, wird sie dieses Geheimnis niemals preisgeben.

看来，她永远会透这个秘密。

Was er dort verdient, wollte er vor Gericht aber nicht preisgeben.

然而，他法庭上透他的收入。

Nach Angaben des Unternehmens hat es in den vergangenen Wochen einen großen Zulauf von Mitarbeitern gegeben, die Informationen über Schmiergeldzahlungen preisgeben wollten.

据该公司称，过去的几周里有大量的员工到公司来要交代有关好处费支付的情况。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben können, sagen.

联邦政府应该反驳猜测，并说出他们可以透的信息。

Was so Internetaktivität angeht, bin ich eher ganz hinten dran, also, A, zeitlich begrenzt, und B, man muss nicht alles preisgeben.

Marco：就互联网活动而言， 我比较靠后，所以，A，时间有限，B，你必透一切。

Auf der anderen Seite ist es sogar so - wenn ich als Journalist eine Quelle preisgebe, begehe ich ein Verbrechen, ich kann dafür ins Gefängnis gehen.

另一方面，如果我作为记者透消息来源，我犯了罪，我可以为此入狱。

Um die smarten Technologien nutzen zu können, muss der Verbraucher letztendlich eine Unmenge an persönlichen Daten preisgeben.

关于聪明 ， 为了能够使用科技， 消费者得披大量的个数据。

Zurückzugehen und ihn verlangen, wäre ohne umständliche Begründung nicht möglich gewesen, anderseits die Stunde mit Dir preisgeben, die seit Jahren ersehnte, dies wollte ich nicht.

回去向他要票，势必要唠唠叨叨解释一番，另一方面，和你呆一起的时候，是我多年来梦寐以求的，要我放弃，我也愿意。

Dem stehen allerdings Weichmacher, Stabilisatoren und andere Zusätze entgegen, deren Namen und Natur die Industrie mit Verweis auf Geschäftsgeheimnisse nicht preisgebe, kritisieren Umweltverbände.

然而，这遭到增塑剂， 稳定剂和其他添加剂的反对，其名称和性质行业没有披商业秘密，批评环境协会。

Was wir heutzutage sehen, ist, dass die Adoptieren jetzt dann eben sehr viel Persönliches direkt von sich preisgeben würden, obwohl sie die Person noch gar nicht so gut kennen.

我们现看到的是，收养者现会直接透很多关于他们自己的个信息， 即使他们还太了解这个。

Die Regierung kann nicht überleben, sie kann nicht arbeiten, wenn jeder, der will, daherkommt und Dokumente preisgeben kann, wie es ihm gerade einfällt.

Natürlich solltet ihr keine allzu großen Makel preisgeben, bzw.

Aber ich will die Familie trotzdem schützen und sie nicht preisgeben.

Ich will zwar nicht die traditionelle Familie zurückhaben, aber ich will die Familie trotzdem schützen und sie nicht preisgeben.

Und dann ist es so: Je mehr sie freiwillig über sich preisgeben, desto mehr darf auch Privates über sie veröffentlicht werden.

Überhaupt werden im ausgehenden dritten und vierten Jahrhundert nach Christus eine Serie von Kaisergesetzen erlassen, welche die Wahrsager, die die römische Welt gekannt und geschätzt hat, nahezu sämtlich der Vernichtung preisgeben.

Wer künftig Sozialhilfe beantragt, muss gegenüber der Behörde nicht nur die Staatsangehörigkeit der Eltern, sondern sogar deren Geburtsort angeben – und damit Daten preisgeben, die zwar mit dem Anliegen nichts zu tun haben, sich aber ideal zur Stimmungsmache eignen.