Also in Chile ist es so, dass das Wasser privatisiert ist und man sich Wasserrechte kauft.

所以在智利是这样，水被私有化了，人们购买水权。

Das lief damals nämlich so: 1994 wurden West- und Ost-Bahn vereint und die hochverschuldete Bahn privatisiert.

当时的情况是这样：1994年，西部铁路和东部铁路合并，负债累累的铁路被私有化。

Er setzte eine Reihe von Reformen um und privatisierte zahlreiche Staatsbetriebe.

他实施了一系列改革，将众多国有企业私有化。

Nach drei Jahren ging die Firma Pleite und wurde privatisiert.

三年后，公司破产并被私有化。

Sydneys Flughafen wurde an eine Investment-Bank verkauft. Mautstraßen und die australische Telekom wurden privatisiert.

悉尼机场给一投资银行。 收费公路和澳大利亚电信被私有化。

Die Weichen für Fernbusverkehr sollen gestellt und staatliche Vermögenswerte und –Beteiligungen in Milliardenhöhe privatisiert werden.

将制定长途汽车运输路线， 将价值数十亿的国有资产和投资私有化。

Gewinne privatisieren, Verluste verstaatlichen - Wirtschaftsexperten sehen das kritisch.

利润私有化、损失国有化——经济专持批评态度。

In den Jahren nach 1990 gingen viele Wirtschaftsbetriebe der ehemaligen DDR bankrott, andere wurden privatisiert.

1990 年后的几年里， 前东德许多企业破产，还有一些企业被私有化。

Nach seiner Pensionierung privatisiert er von seinem Erbe.

退休后，他将自己的遗产私有化。

Unrentable Betriebe wurden dichtgemacht, andere privatisiert.

无利可图的公司被关闭， 其他公司被私有化。

Diesmal ist der Partner nicht staatlich, sondern eine bereits seit einiger Zeit privatisierte Maschinenbaufirma, wieder in Samara.

这次的合作伙伴不是国有的， 而是一经私有化了一段时间的机械工程公司， 同样是在萨马拉。

Zusätzlich sind solche Unternehmen dafür bekannt, das Trinkwasser zu privatisieren.

外，众所周知的是，这些公司还将饮用水私有化。

Die Regierung plant, die Post zu privatisieren.

政府计划将邮政服务私有化。

Übrigens: Auch die Schweiz hat ihre Bahn in den Neunzigern privatisiert.

瑞士也在九十年代将铁路私有化。

In Deutschland wurde beispielsweise die Post privatisiert, daraus entstanden die Deutsche Post DHL Group und die Telekom AG.

例如，在德国，邮政被私有化，由产生了德国邮政DHL集团和电信公司。

" Infrastruktur" ist ein heikles Thema in Australien. Zu oft werden Großprojekte mit Steuergeldern finanziert und dann politisch opportun privatisiert.

“基础设施” 在澳大利亚是一个敏感问题。 大型项目往往由税收资助， 然后以政治上合适的方式私有化。

In einem deregulierten, privatisierten und globalisierten Markt in einer ökologisch und sozial mehr denn je gefährdeten Welt laufen Investitionen Gefahr, immer mehr zerstörerische, manipulative und ökologisch schädliche Wirkungen zu zeigen.

在一个生态和社会比以往任何时候都更加危险的世界中，在一个放松管制、私有化和全球化的市场中，投资面临着产生越来越多的破坏性、操纵性和生态有害影响的风险。

Das heißt, alles wäre privatisiert, nicht nur das Gesundheits- oder Bildungswesen, sondern auch Polizei, die Gerichte wären privatisiert, Gefängnisse wären privatisiert, also wirklich alles.

这意味着一切都将私有化，不仅是医疗保健或教育，还有警察、法院和监狱都将私有化，一切，真的。

Seither lautet das Rezept von Bürgermeister Müller zur Lösung der Krise auf dem Wohnungsmarkt: " Bauen, kaufen, deckeln" . Er will den Wohnungsbau ankurbeln, privatisierte Wohnungen zurückkaufen und die Mieten einfrieren.

从那时起，穆勒市长解决房地产市场危机的秘诀就是：“建造、购买、覆盖”。 他要推动住房建设，回购私有化的公寓并冻结租金。

Weil die Autobahn dem Staat, also Deutschland gehören, muss auch der Staat für die Autobahn bezahlen und zwar ziemlich viel Geld, deswegen gibt es die Idee, die Autobahn zu privatisieren, d.h. private Firmen bauen und reparieren Autobahnen.

由于高速公路属于国，也就是德国，国要支付大量费用用于维修。所以就有了将高速公路私人化的想法。