Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.

他的经验使他具有担任这一职务的资格。

Der Schwimmlehrer qualifizierte zehn junge Männer zu Rettungsschwimmern.

游泳教练培养十名青年为救生员。

Der Sachverständige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

专家（鉴定书）认定（或判断）这一行为使谋杀。

Gut qualifizierte Lehrkräfte sind die Voraussetzung für den Erfolg von Integrationskursen.

质量的师资力量是整课程成功的前提。

Wir brauchen qualifizierte Mitarbeiter.

我们需要具有专业知识的职员。

Er qualifizierte sich zum Ingenieur.

他修成为工程师。

Er war ein qualifizierter Arbeiter.

他是个格的工人。

Der Direktor kann eine begrenzte Zahl entsprechend qualifizierter Personen zu assoziierten Mitarbeitern der Fortbildungsakademie bestimmen.

院长可指定人数不多的资深人员担任职员学院的联系作者。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提军事部门参与的实效和效率，需要充足的资源，包括格的人员。

Die rasche Entsendung von Feldpersonal erfordert eine bessere Planung auf zentraler Ebene und die Erstellung einer Liste qualifizierten Personals.

迅速部署外地人员要求在中央一级做出更周密的规划，格工作人员的业务名册。

Ich habe vor, diese Schulungen fortzusetzen, damit uns bei Bedarf ein umfangreicher Bestand an qualifizierten Bediensteten zur Verfügung steht.

我希望该培训能继续下去，以确保在需要时能够充分提供格的骨干工作人员。

17 der 22 Länder, die sich für eine Schuldenerleichterung qualifiziert haben, gehören der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder in Afrika an.

在符减免债务条件的22个国家中，17个是非洲最不发达国家。

Er ist für diese Aufgabe besonders qualifiziert.

他特别适做这件事。

Für die Entscheidung haben sich A und B qualifiziert.

A和B队获得决赛权。

Er hat sich für die Teilnahme an den Olympischen Spielen qualifiziert.

他获得参加奥林匹克运动会的资格。

Die Durchführungsstelle führt außerdem eine Liste von Angeboten für fachliche Unterstützung, die angemessen qualifizierte Personen oder Organisationen auf der Grundlage reduzierter Gebühren unterbreiten können.

执行办公室还保持一份愿意按较低费率提供专业援助的适当格个人或机构名单。

Es ist für die Organisation wesentlich, zur Durchführung ihrer Arbeit über qualifiziertes, multikulturelles Personal zu verfügen, das sich durch höchste Integrität und Professionalität auszeichnet.

一个关键的目标是，由一支极为正直、敬业、具有不同经历的格工作人员队伍来执行联国的任务。

Viele der ärmsten Länder werden umfangreiche Investitionen in den Kapazitätsaufbau benötigen, um die erforderliche Infrastruktur zu schaffen und aufrechtzuerhalten und qualifiziertes Personal auszubilden und zu beschäftigen.

许多最贫穷的国家需要在能力设方面行重大投资，才能设和维持必需的基础设施，培训和雇用格的人员。

Ziel der Reformvorschläge ist die Modernisierung des Personalmanagements und die Verfügbarkeit von Führungskräften mit entsprechender Kompetenzausstattung, Verantwortung und Rechenschaftspflicht sowie qualifizierter, fachlich geeigneter und motivierter Mitarbeiter.

改革提案的目的是将人力资源管理现代化，使管理人员权力更大、肯承担并负责任，使工作人员技能娴熟、胜任工作和积极取。

Wenn die Organisation nichts unternimmt, um eine echte Meritokratie zu werden, wird sie dem beunruhigenden Trend der Abwanderung von qualifizierten, vor allem jüngeren Mitarbeitern nichts entgegensetzen können.

除非联国采取步骤变成一个真正的由精英管理的组织，否则，联国将无法逆转称职的人员特别是年轻的人员离开联国这一令人警醒的趋势。