Das, was dich quält, ist die Angst.

这折磨你恐惧。

So hatte sie ihn sehr bald schon mit ihrer etwas scheuen Eitelkeit gequält.

于，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑虚荣心折磨着小王子。

Aber sobald der Prinz weg war, fing die Königin an, das Mädchen zu quälen.

这个王子走之后，皇后就开始折磨女孩。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢折磨生人，就会以惹怒、刁难他人和令他人痛苦为乐。

Von dem Kind, das ich war, von der Zeit, die dich quält?

我童年时候，还有你受苦那段时光？

Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其对于性格内向人来说，闲聊在进入更为深入主题之前令人苦恼中间步骤。

Aber am schlimmsten quälte er die Knechte und die anderen Menschen, die für ihn arbeiteten.

最糟糕，他还折磨他仆人和为他工作其他人。

Vorsichtig langt er mit der Hand nach hinten und sieht mich gequält an.

他小心翼翼地收回手， 痛苦地看着我。

Drei Tage hintereinander werden sie dir immer wieder anders entgegentreten und dich quälen und bedrohen.

连续三天，他们会以不同方式迎接你， 折磨你，威胁你。

Wer Tiere aber ohne einen richtigen Grund quält oder tötet, kann dafür bestraft werden.

然而，任何无正当理由折磨或杀人都会受到惩罚。

Pendler, Lastwagen quälen sich auf Umwegen durch Lüdenscheid. Anwohner zogen weg.

通勤者、卡车在吕登沙伊德绕道而行，折磨着自己。当地居民搬走了。

Massengräber, Erinnerungen und quälende Ungewissheit bei Angehörigen über das genaue Schicksal der Opfer.

乱葬坑、记忆和亲属对受者确切命运痛苦不确定。

Heute nehmen Schüler, die in sozialen Netzwerken gequält werden, ihr Folterinstrument quasi mit ins Bett – ihr Smartphone.

如今，在社交媒体上遭受酷刑学生带着他们酷刑工具——他们智能手机——上床睡觉。

Franz Joseph: Engel! Elisabeth: Verschon mich! Franz Joseph: Was hab ich getan? Elisabeth: Du lässt zu, dass Rudolf gequält wird.

天使！伊丽莎白：饶了我吧！费朗茨：我做错了什么？伊丽莎白：你居然允许他们折磨鲁道夫。

Das ist auch eine Frage des Individualismus, denn Individualismus bedeutet manchmal im Leben auch quälende Obsessionen.

这也个人主义问题，因为在生活中有时候个人主义也意味着折磨执念。

Volker Bouffier: Ich denke, dass das Wort " gequält" hier falsch ist.

Volker Bouffier：我认为“折磨”这个词在这里错误。

Vier Jahre quälte er sich in seiner kleinen Anwaltskanzlei, doch das Dichten wurde ihm immer wichtiger.

他在自己小律师务所折磨了四年，诗歌对他却越来越重要。

Man will nicht, dass die Tiere gequält werden und es ist gesund viel Gemüse und Obst zu essen.

你不希望受到折磨，多吃蔬菜和水果健康。

Meist quält der Anblick den Schriftsteller und Germanisten, der aus Kamerun stammt und seit 2000 in den USA lebt.

这种景象主要折磨来自喀麦隆并自 2000 年以来一直住在美国作家和日耳曼主义者。

Also, so, wie es im Moment stattfindet bei der SPD jedenfalls, ist ja ein endlos quälender Prozess.

无论如何，社民党目前情况一个无休止痛苦过程。