Hör zu, du musst es entweder rauswachsen lassen oder radikal abschneiden.

听着，你要么让它长出来，要么就彻底剪掉。

Die zentrale Unterstellung ist, Harris gehöre zur sogenannten " radikalen Linken" .

哈里斯属于所谓的 " 激进左" ，们的指控核心。

Der Klima Protest als solches wird natürlich immer radikaler.

这样的气候抗议当然会变得加激进。

An ihrer Spitze steht Reinhard Heydrich, damals 37 Jahre alt, ein radikaler Antisemit.

头领当时37岁的莱因哈德·海德里希(Reinhard Heydrich)，一名激进的反犹分子。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这一个激进的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

Die Wähler wenden sich verstärkt den radikalen Parteien zu.

选民越来越多地转向极端政党。

In der Krise wenden sich die Leute vermehrt radikaleren Parteien zu.

在危机中，人们多地转向极端政党。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治家在那里也算激进的左。

Warum werden Klimaaktivisten radikaler? Nützt das der Klimabewegung? Sind die Aktionen gerechtfertigt?

为什么气候活动者会变得加激进？这否有利于气候运动？这些行动否合理呢？

Die NSDAP und andere radikale Gruppen, und halt auch die DNVP und Alfred Hugenberg arbeiten zusammen.

纳粹党和其激进组织，包括德国民族大众党和阿尔弗德-根贝格相互合作。

Denn die Leute sind frustriert, und wählen deswegen radikale Parteien.

因为人们感到受挫，所以们才会投票给激进的政党。

1843 arbeitet Marx in Köln als Chefredakteur der Rheinischen Zeitung. Bis seine radikalen Ansätze zum Verbot des Blattes führen.

1843年，马克思在科隆工作，担任莱茵报的总编辑，直到的激进思想导致报纸被禁。

Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其人看来，她一个想把激进的左翼政策强加给国家的冷漠的权力政治家。

Wie gesagt, radikal links ist hier etwas anders gemeint als bei uns in Deutschland.

正如我所说，激进的左与德国这里的意思有些不同。

Der Golfstrom könnte noch in diesem Jahrhundert kollabieren und damit das Klima radikal verändern.

墨西哥湾流可能在本世纪崩溃，从而彻底改变气候。

In einer radikalen Kehrtwende war Peking Anfang Dezember von seiner Null-Covid-Politik abgerückt.

12 月初，北京方面彻底改变了其零新冠病毒政策。

Nie wieder hat der Mensch seine Lebensweise so radikal verändert.

人类再也没有如此彻底地改变过的生活方式。

Der radikale Schnitt wird den Konzern viel Geld kosten.

激进的削减将使该集团损失大量资金。

Im Anschluss an die Kundgebung kam es zu Ausschreitungen radikaler Unabhängigkeitsbefürworter.

集会后，激进的独立支持者发生骚乱。

Politiker sitzen, die eher radikale Ansichten haben.

观点比较激进的政客。