Ich hoffe so sehr, dass sie rasch wieder gesund werden können.

我衷心地希望，他们能够尽快地痊愈。

Und sie wurde sehr rasch, sehr kränklich.

她变得非常迅速、非常虚弱。

Dies, diese rasche Minute, sie war die glücklichste meiner Kindheit.

匆匆而逝的一分钟是我童年时代最幸福的时刻。

Doch vorher konnte der Prinz ihr noch rasch einen kleinen Ring an den Finger stecken.

在之前，王子快地在她的手指上戴上一枚小戒指。

Emil ging rasch in den Stall, wusch sich und zog sie an.

埃米尔迅速冲进马厩，洗身换衣。

Häufig haben die Schüler nur kurze Pausen und müssen rasch was zu Essen kaufen.

学生们通常只有短的休息时间，必须快冲去吃东西。

Die Zutaten, die müssen rasch verknetet werden, damit die Butter nicht zu warm wird.

些材料，需要快速揉捏，样黄油才不会太热。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的绘画风格是崭新的。”

Soll ich mir rasch in den Fuß schießen, um bei ihm bleiben zu können?

要不然我干脆给自己脚上一枪，好和他待在一起？

Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

黄，时间在我眼中变得飞快。

Gletscher erodieren Landschaften oft rascher als Regen und Flüsse.

冰川侵蚀地貌的速度往往比雨水和河流更快。

Und so schicke dich rasch zur Ausführung des Erlösungswunders.

所以去创造奇迹吧，解救公主的奇迹。

Die Prognosen der Bundesanstalt für Gewässerkunde gehen jedoch nicht von einer raschen Änderung der Lage aus.

然而，联邦水文研究所的预测预计情况不会迅速改变。

Ich tastete rasch nach meinen Sachen.

我急忙收拾我的东西。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他父亲脑子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房间。

So etwas steckt rasch an, wir müssen aufpassen, schon fangen verschiedene Lippen an zu flattern.

我们必须当心迅速传染的恐惧症。有几副嘴唇已经开始打战。

Wer noch Stiefel trägt, bindet sie oben mit Sandsäcken zu, damit das Lehmwasser nicht so rasch hineinläuft.

为了让泥水慢些涌进鞋里，穿靴子的在靴子上裹住沙袋。

Und so drang er, als die Nacht kam, mit seiner kleinen Schar rasch ins Lager der Barbaren vor.

天一黑，班超带领他的兵士奇袭匈奴使者的营地。

Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand.

但是她并没有吞下它，而是快从嘴里拿出，藏在她的手里。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

他一心一意地拼命快爬，几乎没有注意家里人连一句话或是一下喊声都没有发出，以免妨碍他的前进。