Das Pech ließ sich beim besten Willen nicht ablösen, was die Mutter geradezu rasend machte.

这根本不是她期待能拥有的幸运，继母愤怒。

Aber es macht mich rasend, daß der junge Ersatz draußen ist und er hier.

气疯，年轻的新兵们都冲上去，而他却躲在这里。

O ich würde rasend werden, wenn sie vergessen könnte – Albert, in dem Gedanken liegt eine Hölle.

呵，要是她把，将会发疯的… … 这个念头太恐怖，阿尔伯特。

Manchmal möcht' ich sie auf den Knieen bitten, nicht so rasend in ihre eigenen Eingeweide zu wüten.

有时真想跪下去求他们，别这样发疯似的互相动怒。

Diese Pantoffeln hatte die Kleine verloren, als sie über die Straße eilte, während zwei Wagen in rasender Eile vorüberjagten.

在她穿过马路的时候，有两辆马车疾驰而过，吓得她把拖鞋也掉。

Plötzlich bin ich von rasender Ungeduld erfüllt, fortzukommen.

突然，有些不耐烦，急切地想马上离开。

Die Tage, die er noch leben kann, bedeuten für ihn eine einzige rasende Qual.

他来说，他活着的每一天都是疯狂的折磨。

" Was war das? Und wo bin ich? " , fragte sich der Ritter, und sein Herz klopfte rasend schnell.

“这是什么？在哪儿？”骑士默问，他的心在快速跳动。

In rasendem Tempo nähen sie die Klamotten, die bei uns in den Läden hängen.

他们以极快的速度缝制挂在们商店里的衣服。

Ja, und Philipons Zeitschriften, also beide, haben ja rasenden Absatz.

是的，而且 Philipon 的杂志都在疯狂销售。

Die Zeitschrift verkaufte sich sehr gut, sie fand rasenden Absatz.

这本杂志卖得很好， 卖疯。

Das Wort " Amok" bedeutet wütend, oder rasend.

“amok” 这个词的意思是愤怒， 或愤怒。

Alles hat sich rasend schnell verändert und auf links gekrempelt.

一切都发生迅速的变化，并且发生翻天覆地的变化。

Auch die Zahl der Malaria-Erkrankungen werde schnell steigen, weil sich die Moskitos rasend schnell vermehrten.

疟疾的病例数也会迅速增加，因为蚊子的数量正在迅速增加。

Mit rasender Geschwindigkeit ist Chido, so wird der Wirbelsturm genannt, über die Insel Mayotte gefegt.

这场名为“奇多”的飓风以极快的速度横扫马约特岛。

Viele traf das Hochwasser schwer, weil es rasend schnell kam.

洪水来得如此之快，给许多人带来沉重打击。

Denn sie sorgen dafür, dass sich dort Waldbrände rasend schnell ausbreiten.

因为它们确保森林火势蔓延极快。

Und dann gibt es Leute, die sich rasend schnell entsprechend fanatisieren.

然后有些人很快成为狂热者。

So sehen die aus und wenn sie genug Zucker bekommen, vermehren sie sich rasend schnell.

这就是它们的样子，如果它们获得足够的糖分，就会迅速繁殖。

Der hat nur 30 Meter Durchmesser und dreht sich rasend schnell.

它的直径只有30米， 旋转速度极快。