Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei völlig irrelevant.

但如果很理性地来思考一下，虚伪完全是无关紧要的。

Er fuhr in letzter Zeit kaum noch rationale Kritik an der Abbildung mit Erdogan.

早些时间，尽是些无理的责骂。

Der Wert eines Produktes entspricht nämlich nicht unbedingt dem Ergebnis einer rein rationalen Preisgestaltung.

产品的价格并不一定是纯理性定价的结果。

Zumindest sind meine Wege nicht unergründlich, sondern rational und logisch.

至少我的道路不是空中楼阁，而是基于理性和逻辑的。

Ob ihr Entscheidungen eher objektiv und rational (T) trefft oder euch von euren Werten und Moralvorstellungen (F) leiten lasst.

你是客观理性地做出决定（T），还是以价值观和道德观为指导（F）。

Das wäre dann ja in gewisser Weise wieder eine rationale Reaktion.

从某种意义上说，这将是一种理性的。

Sie stellten sich eine Realität vor, die man mit rationalen, numerischen Mustern beschreiben konnte.

们想象了一个可以用理性的数字模式来述的现实。

Jetzt ist es so, dass Sie im Bundestagskampf explizit auf rationale Argumente, auf Realismus gesetzt hatten.

施泰纳：现的情况是，邦议院竞选中明确支持理性论点和现实主义。

Ja, das ist keine rationale Politik, sondern man muss sagen: Wo wollen wir denn hin?

Laschet：是的， 那不是理性政治，你必须说：我们想去哪里？

Klar, das mag nur begrenzt rational sein, aber auch wir Menschen sind nur begrenzt rational.

当然，这可能只是部分理性，但我们人类拥有的理性也只是有限的。

Wenn Politiker in Washington Einwanderung weiter erschweren wollten, sei das – so wörtlich: idiotisch und entbehre jeder rationalen Grundlage.

如果华盛顿的政客想让移民变得更加困难，那将是——字面意思：愚蠢且缺乏任何理性依据。

Wir wollen über die Fakten sprechen und wir werden unsere Programmdetails offenlegen und dann kann der Bürger ganz rational das entscheiden.

我们要用事实说话，我们会公开我们的计划细节，然后市民才能做出理性的决定。

Wie rational ist denn dieses, was wir heute unter Populismus in der Hinsicht im politischen Raum verstehen?

我们现所理解的民粹主义政治领域的理性程度如何？

Man gewinnt in Katalonien schnell den Eindruck, der Wunsch nach Unabhängigkeit habe viel mit Emotionen und weniger mit rationalen Argumenten zu tun.

加泰罗尼亚， 人们很快就会产生这样一种印象， 即对独立的渴望与情感有很大关系， 而与理性争论关系不大。

Denn was wir sehen ist nicht, dass die Menschen, die bis vor kurzem rational dachten, es jetzt nicht mehr tun und der Grund ist die Emotion.

因为我们看到的并不是那些直到最近才理性思考的人不再这样做了，原因是情绪。

" Es gibt nun mal nicht die Möglichkeit für rational denkende Menschen, die Krim zurückzuerobern oder ähnliches. Es geht nur auf dem Wege der Diplomatie" .

“理性的人没有办法重新征服克里米亚或类似的东西。这只能通过外交来完成。”

Ich hab den Test dann nach 2 Wochen noch mal gemacht und da war ich dann plötzlich Typ " Architekt" , INTJ, also dann doch introvertiert und rational.

两周后我又做了一次测试，突然发现自己是" 建筑师" 类型。INTJ，所以我还是内向而理性的。

Das republikanisch dominierte Repräsentantenhaus blockierte nahezu alles, was der Präsident auf den Weg brachte - aus rationalen politischen Bedenken, aus dumpfer ideologischer Verbohrtheit, oder einfach aus Prinzip.

共和党主导的众议院几乎阻止了总统发起的所有事情——出于理性的政治考虑， 出于沉闷的意识形态固执， 或者只是出于原则。

" Das geht überhaupt nicht mehr über das rationale Hirn, über den Zwang von guten Argumenten, das ist direkt die Musik, das sind direkt ganz plakative Botschaften."

“这已经不可能了， 关于理性的大脑，关于良好论点的强迫， 这是直接的音乐， 这些直接是非常引人注目的信息。

" Der Nabu hat sich völlig auf die andere Seite geschlagen. Der verabsolutiert den Artenschutz in einem Maße, wie es überhaupt nicht rational zu rechtfertigen ist" .

“纳布已经完全站了另一边。它将物种保护绝对化到完全无法合理证明的程度。