Beide Politiker sind rechtskräftig zu zwei Jahren Haft verurteilt, wegen Amtsmissbrauchs.

两名政客均因滥用职权被法判处两年监禁。

An diesem Mittwoch muss noch das Repräsentantenhaus das Abkommen billigen, damit es rechtskräftig wird.

众议院仍需在本周三批准该协议才能成为法律。

Die meisten Urteile sind allerdings noch nicht rechtskräftig.

然而，大多数判决还不是最终。

Torra war jedoch zunächst im Amt geblieben, da das Urteil noch nicht rechtskräftig war.

然而，托拉最初仍然留任，因为判决尚未最终定。

König Abdullah reagierte prompt und ließ zwei rechtskräftig zum Tode verurteilte Terroristen unverzüglich hinrichten.

阿卜杜拉国王反应迅速， 立即处决了两名被判处死刑恐怖分子。

" Die Leitlinie dabei ist ganz klar und eindeutig rechtskräftig vollziehbare Ausreisende müssen das Land verlassen."

“指导意见非，没有歧义，法可以出，须出。”

Die Entscheidung ist noch nicht rechtskräftig.

该决定尚未生效。

So aber verbringt Markus Wolf die letzten Jahre seines Lebens zwar als rechtskräftig Verurteilter, jedoch in Freiheit.

然而，事实上，马库斯·沃尔夫作为一名被判有罪人度过了他生命最后几年，但却是自由。

Das zeigt: Mit dem bloßen Verweis auf rechtskräftige Entscheidungen ist es nicht getan.

这表仅仅提及具有法律约束力决定是不够。

Hier werden alle rechtskräftigen Gerichts- und Behördenentscheidungen zu Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung gesammelt: von zu schnellem Fahren bis zu Alkohol am Steuer.

以下是关于违反“公路法”最终司法和行政决定：（涵盖范围）从超速到酒后驾车。

Sechseinhalb Jahre nach dem Säureangriff auf den damaligen Finanzvorstand der früheren RWE-Tochter Innogy ist auch der zweite Täter rechtskräftig verurteilt.

前莱茵集团 (RWE) 子公司 Innogy 时任首席财务官遭遇硫酸袭击六年半后，第二名施暴者也被法定罪。

Ein früherer Armeegeneral, vom Kriegsverbrechertribunal in Den Haag soeben rechtskräftig verurteilt, schluckt im Gerichtssaal Gift und nimmt sich vor aller Augen das Leben.

最近被海牙战争罪法庭定罪前陆军将军在法庭上吞下毒药，并在众目睽睽之下结束了自己生命。

Weil vor der Flutkatastrophe aber eine rechtskräftige Baugenehmigung vorlag, scheinen der Investor und die Stadt Bad Neuenahr eine Ausnahme noch für möglich zu halten.

然而，由于在洪水灾难发生之前就有具有法律约束力建筑许可证，投资者和巴特诺因纳尔市似乎认为例外仍然是可能。

Die Positionen der Parteien sind hier unterschiedlich: CDU-Mann Daniel Günther verweist darauf, rechtskräftige Regionalpläne aufgestellt zu haben – der Zubau müsse sich in deren Rahmen bewegen.

各方立场在这里有所不同：CDU 成员 Daniel Günther 指出，他已经制定了具有法律约束力地区计划——扩张须在他们框架内进行。

Diese Verurteilung wird Ihnen ja bis heute auch vorgehalten, unter anderem von Arnold Vaatz, der noch in diesem Jahr es kritisch angemerkt hat, dass Sie wegen diesen Taten auch rechtskräftig verurteilt wurden.

直到今天，您仍被定罪， 包括阿诺德·瓦茨 (Arnold Vaatz)，他今年批评性地评论说， 您也因这些行为被法定罪。

In seinem zweiten Wahlkampf warf er den demokratischen Gegenkandidaten noch aus dem Rennen – nachdem seine Wahlkampfstrategen insinuierten, Michael Dukakis hätte einem rechtskräftig verurteilten Mörder an Wochenenden Freigang verschafft, den dieser wiederum für neue Straftaten nutzte.

在他第二次竞选活动中，他将民主党对手赶出了竞选——此前他竞选策略师暗示迈克尔·杜卡基斯 (Michael Dukakis) 给了一名已被法定罪凶手周末休假，而他又将其用于新犯罪活动。

Das Vertrauen, dass ein rechtskräftiges Urteil nicht mehr angetastet wird.

Er wurde verurteilt, doch das Urteil ist nicht rechtskräftig.

Angeheizt ist die Stimmung auch, weil zwei rechtskräftig verurteilte PiS-Politiker inhaftiert wurden.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig.