Dazu wird oft reichlich Bier oder Sake getrunken.

往往会搭配饮用大量的啤酒或清酒。

Ich finde das doch irgendwie reichlich komisch.

我觉得这不知怎么真的很奇怪。

Na, da war doch noch reichlich da.

好吧，那里还有很多。

Hier sind die Sommermonate eher trocken, im Winter bringt reichlich Regen die Landschaften zum Blühen.

夏季干燥冬季多雨的气候，造就了这里灿烂的风景。

Als die beiden plauderten, waren schon reichlich Speisen auf dem Esstisch im Empfangsraum aufgetragen worden.

二人聊天之时，厅堂里已经摆好了满桌的美味。

Und wenn das erledigt ist einen großen Topf mit reichlich Salzwasser erhitzen.

做完这些后，我们需加热一锅放了盐的水。

Als nächstes einen großen Topf mit reichlich Salzwasser zum Kochen bringen.

接下来，一口大锅里加入水，撒上盐煮沸。

Im Sommer finden Tiere reichlich Nahrung.

动物们夏季找到很多食物。

Als nächstes schonmal eine grosse Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

接着一口大的平底锅里加上足够量的油加热。

Die Patronen und Handgranatenvorräte werden reichlicher.

子弹和手榴弹的储备十分充足。

Wenn das erledigt ist einen großen Topf mit reichlich Salzwasser zum Kochen bringen.

完成后，一口大锅中倒入足量盐水，烧开。

Vor dem Servieren dann noch mit reichlich Puderzucker bestreuen und genießen.

吃之前，撒上一点糖粉，风味更好。

Wahrlich, es giebt Keusche von Grund aus: sie sind milder von Herzen, sie lachen lieber und reichlicher als ihr.

真的，许多人本质上就是贞恒的：他们的心较柔和些。他们比你们笑得好些，频繁些。

Die Hefezellen im normalen Bier setzen während der einen Woche Gärzeit aber nicht nur Alkohol frei, sondern auch reichlich Aromastoffe.

普通啤酒中的酵母细胞一周的发酵期内不仅释放酒精，还会释放浓郁的芳香物质。

Für die Gemüsebällchen eine große Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

锅中放入足够量的油加热，来做蔬菜丸。

Details nennt er nicht. Konfliktstoff gibt es reichlich.

他没有提及细节。冲突材料很多。

Den hatten wir in der letzten Woche recht reichlich.

过去的一周里，我们经历了很多这样的事情。

Der Koch aus der Kombüse hat reichlich aufgedeckt.

厨房里的厨师发现了很多。

Mit reichlich Forschungsgeld und immer größeren Superrechnern allein lässt sich das Gehirn deshalb nicht verstehen.

凭借大量的研究资金和越来越大的超级计算机， 大脑是无法理解的。

Dann gebe ich reichlich Kristallsalz  dazu, damit das Wasser entzogen wird.

然后我加入大量的水晶盐来去除水分。