Ich finde das doch irgendwie reichlich komisch.

我觉得不知怎么真的很奇怪。

Dafür eine große Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

往平底锅里加足量的油，烧热。

Dazu wird oft reichlich Bier oder Sake getrunken.

往往会搭配饮用大量的啤酒或清酒。

Im Sommer finden Tiere reichlich Nahrung.

动物们可以在夏季找到很多食物。

Dafür als erstes einen Topf mit reichlich Salzwasser zum Kochen bringen.

首先往锅里加足量水，煮沸。

Hier sind die Sommermonate eher trocken, im Winter bringt reichlich Regen die Landschaften zum Blühen.

夏季干燥冬季多雨的气候，造就了里灿烂的风景。

Als die beiden plauderten, waren schon reichlich Speisen auf dem Esstisch im Empfangsraum aufgetragen worden.

二人聊天之时，厅堂里已经摆好了满桌的美味佳肴。

Als nächstes einen großen Topf mit reichlich Salzwasser zum Kochen bringen.

接下来，在一口大锅里加水，撒上煮沸。

Dafür als erstes die Nudeln in reichlich Salzwasser nach Packungsanweisung kochen.

首先把意大利面水中，按照说明煮熟。

Als nächstes schonmal eine grosse Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

接着在一口大的平底锅里加上足够量的油加热。

Für die Gemüsebällchen eine große Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

在锅中足够量的油加热，来做蔬菜丸。

Details nennt er nicht. Konfliktstoff gibt es reichlich.

他没有提供细节。有很多冲突材料。

Den hatten wir in der letzten Woche recht reichlich.

在过去的一周里，我们经历了很多样的事情。

Wahrlich, es giebt Keusche von Grund aus: sie sind milder von Herzen, sie lachen lieber und reichlicher als ihr.

真的，许多人本质上就是贞恒的：他们的心较柔和些。他们比你们笑得好些，频繁些。

Zwischendurch wird immer wieder reichlich Tee serviert.

中间总是供应大量的茶。

Der Koch aus der Kombüse hat reichlich aufgedeckt.

厨房里的厨师发现了很多。

Davon haben die afrikanischen Staaten reichlich wenig.

非洲国家几乎没有。

Und wenn das erledigt ist einen großen Topf mit reichlich Salzwasser erhitzen.

做完些以后，我们需加热一锅了的水。

Was es aber noch reichlich gab, war Kriegsgerät und Munition.

但仍然充足的是战争装备和弹药。

Dann gebe ich reichlich Kristallsalz  dazu, damit das Wasser entzogen wird.

然后我加大量的水晶来去除水分。