Die erhöhten Kosten machen uns unrentabel.

这样一来就增加了成本，我们就不划算了。

Das ist mega teuer und nicht rentabel, aber diente halt der Autarkie.

这是很昂贵的，而且不会带来收益，但却能帮助实现自给自足。

Es ist schwierig, mit gestohlenen Gebrauchträdern zu konkurrieren, das ist wirtschaftlich unrentabel.

（这样的自行车）很难与被盗的二手自行车竞争，经济上无法获利。

Ich muss das irgendwie einigermaßen rentabel veräußern. Manchmal muss man soweit runter, dass es keinen Spaß mehr macht.

我必须以合理的利润出售它们。有时候我不得不降出售，这并不有趣。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建为住宅楼被认为无利可图。

Und das hat dazu geführt, dass die Großhandelspreise sinken und einfach Kohle- und Gaskraftwerke weniger rentabel waren.

这导致批发格下跌，和天气发电厂的利润下降。

Zwar wären viele bereits geschlossene Gruben aktuell wohl wieder rentabel, nachdem der Kohlepreis in die Höhe schnellte wie andere Rohstoffpreise auch.

，格像其他大宗商品格一样飙升之后，许多已经关闭的矿山可能会此刻重新盈利。

Denn in vielen abgelegenen Landesteilen wie dem Catatumbo ist der Anbau von Koka-Blättern das einzige rentable Produkt. Die Drogenwirtschaft aber ist der Brennstoff der Gewalt.

因为该国许多像卡塔通博这样的偏远地区， 种植古柯叶是唯一有利可图的产品。 但毒品经济是暴力的燃料。

Schneller als gedacht haben US-Konzerne das " Hydraulic Fracturing" , kurz Fracking, zur rentablen Fördertechnologie weiterentwickelt, preisgünstiger als erwartet drängen Schieferöl und Schiefergas auf dem Weltmarkt.

美国公司比预期更快地开发了水力压裂，简称，压裂，成为一种有利可图的生产技术，比预期便宜，页岩油和页岩气正推向世界市场。

Bisher seien Reparaturen auch meist zu teuer und somit wenig rentabel, sagt Rebecca Heinz Ansätze dazu gebe es schon seit langem - beispielsweise auf europäischer Ebene.

Rebecca Heinz 说， 到目前为止， 维修通常过于昂贵， 因此利润不高。长期以来一直有解决这个问题的方法——例如欧洲层面。

1993, als der Umbau und die Abwicklung der DDR-Industrie im vollen Gange waren, gibt es plötzlich Widerstand. In Bischofferode, im Norden Thüringens, wehrten sich 700 Bergarbeiter gegen die Stilllegung ihres rentabel arbeitenden Kalischachts.

1993年， 正当东德产业转产清算如火如荼之际，突出现了阻力。图林根州北部的 Bischofferode， 700 名矿工反对关闭他们有利可图的钾盐矿。

Vor allem Frankreich hat unter Präsident Macron eine Reihe neuer bürokratischer Hürden aufgebaut - Zertifikate, Qualifikationsnachweise, teure Versicherungen, die es vor allem für kleinere Betriebe unrentabel machen, sich dort um Aufträge zu bemühen.

尤其是法国马克龙总统的领导下建立了一系列新的官僚障碍——证书、资格证明、昂贵的保险、使其无利可图，特别是对于小公司来说，那里寻求订单。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以巨大的种植园种植， 那里似乎有取之不竭的劳动力：来自非洲的奴隶。

Und noch besser wäre es, wenn manche Länder sich bereiterklären würden, dass sie CO2-Preise einführen und damit ihre Projekte, die dadurch rentabel werden, zu geringeren Zinsen finanzieren könnten. Das wäre aus meiner Sicht eine Strategie.

如果一些国家同意他们可以引入碳格，从而为那些以较低的利率盈利的项目提供资金， 那就更好了。 我看来，这将是一种策略。

Und eines Tages, schwärmt der einstige Industriemanager Michael Westhagemann, würden auch die Schweröl-Motoren von Containerfrachtern und Kreuzfahrtschiffen durch saubere, mit Brennstoffzellen betriebene Elektro-Motoren ausgetauscht werden. Im Moment, räumt der Senator ein, sei das Geschäft mit dem Öko-Wasserstoff kaum rentabel.

有一天，前行业经理 Michael Westhagemann 激动地说，装箱船和游轮的重油发动机将被清洁的、燃料电池驱动的电动发动机所取代。这位参议员承认，目前生态氢业务几乎无法盈利。

Das Ergebnis waren Subventionswettläufe, bei denen viel Steuergeld vor allem in die weniger rentablen Stahlfirmen floss, die dann trotzdem Verluste schrieben. Einige Regierungen, darunter auch die bayrische Staatsregierung, kauften besonders marode Stahlwerke auf, um sie besser finanzieren zu können.

结果是补贴竞赛，其中大量税收资金主要流入利润较低的钢铁公司， 但这些公司随后还是亏损了。 一些政府，包括巴伐利亚州政府，收购了特别破旧的钢铁厂， 以便能够更好地为它们提供资金。

Könnten wir nicht jederzeit und sofort reagieren, wären wir nicht rentabel.

Wir haben viele Ideen, aber das einzige, was momentan rentabel funktioniert, ist Wasserspeicher. Wenn gerade wenig Strom verbraucht wird, pumpt man mit der überschüssigen Energie Wasser in ein riesiges, hoch gelegenes Becken.