Und ein für die fünfzigerjahre revolutionäres Konzept erfinden, den Discount Laden.

并且发明了1950年革命性的商店理念：折扣店。

Trotzdem: Bis aus dieser Träumerei ein revolutionäres Transportmittel werden konnte, musste noch einiges passieren.

在这个梦想成为一种革命性的运输方式前，还得做些什么。

Die Entmachtung der herrschenden Klasse durch den Arbeiter, eine revolutionäre Idee die Marx ein leben lang vertiefen wird.

工人剥夺统治阶级的权，这是一个马克思用一生不断深化的革命思想。

Das, was in Versailles abgeht, ist wirklich revolutionär.

发生的事情是真正具有革命性的。

So simpel seine Werke, so revolutionär die Wirkung beim Betrachter.

就像他的作品一样简单，它们对观众的影响是革命性的。

Ein revolutionärer Prozess bedeutet, dass die Richtung klar ist.

革命性的过程意味着方向明确。

Ein Grund für den revolutionären Beginn war rasch gefunden.

很快就找到了革命开始的原因。

Unter anderem den Grünen empfiehlt, sie sollten doch mal wieder revolutionärer werden.

除其他外，绿党建议他们应该再次变得更具革命性。

Dort wurden die führenden Köpfe der revolutionären Bewegung verhört und misshandelt.

革命运动的领导人在那里受到审问和虐待。

Das war für die 1960er Jahre revolutionär und sorgte damals sowohl für Begeisterung als auch für Empörung.

这在 1960 年代是革命性的，在当时引起了热情和愤怒。

Er galt als revolutionär und sehr modern und daher hatte er auch viele Kritiker.

他被认为是革命性的和非常现代的， 因此他有很多批评者。

Die seitdem alljährlich stattfindenden revolutionären Mai-Krawalle von Kreuzberg hatten in den Volkszählungsprotesten ihren Ursprung.

从那以后每年都会发生的克罗伊茨贝格革命五月骚乱起源于人口普查抗议活动。

Recherchen hatten ans Licht gebracht, dass die vermeintlich revolutionäre Technologie des Unternehmens gar nicht funktionierte.

研究表明，该公司所谓的革命性技术根本不起作用。

Seit dem spreche ich von Beginn des revolutionären Prozesses.

从那时起，我一直在谈论革命进程的开始。

Oder will ich da einen ganz revolutionären Ansatz machen? Ich will hier nicht zu viel versprechen.

还是我想采取一种完全革命性的方法？ 我不想在这里承诺太多。

Das Start-up versprach, Bluttests mit einer revolutionären Technologie zu vereinfachen, bei der für Proben nur wenige Tropfen genügten.

这家初创公司承诺通过一项革命性的技术来简化血液测试，该技术只需几滴样品即可。

Marie Curies revolutionäre Forschung war grundlegend für Physik und Chemie und wegweisend für Onkologie, Technologie, Medizin und Atomphysik, um nur einige zu nennen.

居里夫人的革命性研究是物理学和化学的基础，对肿瘤学、技术、医学和核物理学等具有开创性意义。

Anders als das konservative Saudi-Arabien hatte es von Beginn an auf Unterstützung der revolutionären islamistischen Strömungen in Tunesien, Syrien und Ägypten gesetzt.

与保守的沙特阿拉伯不同， 它从一开始就依赖于对突尼斯、叙利亚和埃及革命伊斯兰主义潮流的支持。

Dieser Gedanke war revolutionär, denn er hob die gesamten Moralvorstellungen des Mittelalters aus den Angeln. Luther erneuerte die Beziehung zwischen Mensch und Gott.

这个想法是革命性的， 因为它颠覆了整个中世纪的道德观念。 路德更新了人与上帝的关系。

Auch Nikolaus Kopernikus nutzte eine Almagest-Ausgabe von Regiomontanus und wurde vermutlich durch sie zu seinen revolutionären Gedanken über den Aufbau der Welt angeregt.

尼古拉·哥白尼 (Nicolaus Copernicus) 还使用了《天文学大成》(Almagest) 版的《雷吉奥蒙塔努斯》(Regiomontanus)，并且可能受其启发，提出了他关于世界结构的革命性观。