Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自然的描述引起了人们内心的深切渴望。

Heidi und ihre Brüder wurden sehr wütend und riefen: " Wir werden den Onkel töten."

Heidi和她的兄弟们非常生气，并大喊：“我们要杀死叔叔。”

Sie waren sehr glücklich und riefen: Wilhelm Tell ist ein Held.

他们非常高兴，并大喊：Wilhelm Tell是英雄。

Da hörte sie Stimmen, die laut riefen: " Heidi, schau mich an! Dreh dich um! "

然后她听到一个声音喊：“Heidi，快看我！转身！”

Vergebens riefen sie noch einmal und geboten ihr zu öffnen.

他们白费劲地大嚷着开门。

" Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist" , riefen sie, lachten und führten es in die Küche.

“看看这位骄傲的公，看看她的穿着打扮把吧”，她们嘲笑着把小姑娘赶到厨房去了。

Weil fortwährend Erschütterungen zu spüren sind, riefen die Behörden die höchste Warnstufe aus.

由于不断感觉到震颤， 当局已发出最高警告级别。

So riefen fundamentale Christen zum Gebet vor den Schlosstoren auf, um die Eröffnung zu verhindern.

原教旨基督徒呼堡大门前祈祷， 以防止堡被打开。

2007 riefen die Gründer des Theaters, Verena Bill und Michael Koenen, ihr Jugendprojekt ins Leben.

2007 年， 剧院的创始人 Verena Bill 和 Michael Koenen 启动了他们的青年项目。

In den Flugblättern riefen sie zu passivem Widerstand auf.

他们传单中呼消极抵抗。

Zu Solidarität mit Palästina riefen nahezu gleichzeitig ebenfalls in Berlin 2500 Demonstrierende auf.

几乎同时，柏林的 2,500 名示威者呼声援巴勒斯坦。

Sie riefen alle Menschen zur Versöhnung auf.

他们呼所有人和解。

Ende Februar riefen die Vereinten Nationen außerdem eine Hungersnot für Teile des Landes aus.

2月底，联合国还宣布该国部分地区发生饥荒。

Die Behörden riefen für weite Landesteile die höchste Alarmstufe aus.

当局宣布该国大部分地区进入最高警戒级别。

Die UN riefen erneut dazu auf, mehr humanitäre Hilfe zu den Menschen durchkommen zu lassen.

联合国再次呼向民众提供更多人道义援助。

Katholische und evangelische Geistliche riefen zu Miteinander, Verständigung und Frieden auf.

天教和新教神职人员呼团结、理解与和平。

Die USA, Deutschland, Frankreich und Großbritannien riefen den UN-Sicherheitsrat auf, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

美国、德国、法国和英国呼联合国安理会采取适当行动。

Die Behörden riefen die Menschen auf, sich in Sicherheit zu bringen.

当局呼人们前往安全的地方。

Sie riefen die Bürger aber dazu auf, private Kontakte auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.

但是，他们呼公民将私人接触减少到绝对最低限度。

Mehrere Staaten, darunter die USA und Deutschland, riefen die Regierung beider Länder zur Mäßigung auf.

包括美国和德国内的几个州呼两国政府保持温和。