Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

我们的炮兵火力强劲，封锁了敌人的进攻。

Für über 28 Jahre riegelte sie den Westteil Berlins von der Außenwelt hermetisch ab: die Mauer.

在超过28年的时间里，它将柏林西部地区与外界隔绝：柏林墙。

" Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen" , dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

“我可以让这位真诚的女士进来”，白雪公主想，她打开门，买了一根漂亮的丝带。

Die englische Flotte riegelt den Zugang Deutschlands zum offenen Meer ab.

英国舰队封锁了德国通往公海的通道。

Mehrere hundert Sicherheitskräfte riegelten das Gelände ab.

数百名安全部队封锁了该地区。

Sie riegelten das Gebiet um die größte Militärbasis des Landes ab.

他们封锁了该国最大的军事基地周围地区。

Sicherheitskräfte in Uniform und Zivil riegelten die Straßen um die Vertretung weiträumig ab; die US-Flagge wurde eingeholt.

服和便衣的安全部队封锁了代表处周围的道路； 美国国旗降下了。

Als wir drinnen waren, reichte er mir die Öllampe und riegelte wieder zu, ohne uns weiter zu beachten.

我们进屋后，他把油灯递给我，又拧上了螺栓，不再理会我们。

Es sei niemand sonst verletzt worden. Es habe auch keinen größeren Sachschaden gegeben. Die Polizei riegelte den Tatort ab.

没有其他人受伤。也没有造成重大物质损失。警方封锁了犯罪现场。

Daraufhin riegelte die DDR-Führung die Grenzen ihres Landes vollständig ab – und ließ 1961 die berühmte Berliner Mauer bauen.

随后东德领导层完全封锁了国家边境，并于 1961 年修建了著名的柏林墙。

Mittels Kopfhörer und Bildschirmblick riegelt man sich von seiner Umwelt ab und taucht in seine ganz private Welt ein.

通过耳机和屏幕查看，您将自己与环境隔离开来，沉浸在自己的私人世界中。

Wegen der angekündigten Kundgebung riegelten Polizisten das Gelände am Nachmittag dann aber ab und forderten Spaziergänger auf, den Park zu verlassen.

由于宣布了会， 警察在下午封锁了该地区， 并要求步行者离开公园。

Am Sonntag hatten sich in der Hauptstadt Mogadischu Regierungstruppen und Oppositionsanhänger Kämpfe geliefert, einen Tag später riegelten bewaffnete Anhänger der Opposition mehrere Viertel der Hauptstadt ab.

周日，政府军和反对派支持者在首都摩加迪沙发生战斗，一天后武装反对派支持者封锁了首都的几个街区。

Israel riegelt zu Feiertag Palästinensergebiete ab: Wegen des jüdischen Laubhüttenfestes (Sukkot) riegelt Israel für elf Tage die Palästinensergebiete ab.

以色列节假日封锁巴勒斯坦领土：由于犹太人的住棚节（住棚节），以色列封锁巴勒斯坦领土十一天。

Keine Aufnahme von Geflüchteten, auch keine Hilfe durch die EU-Grenzschutzagentur Frontex - Polen riegelt sich auf eigene Faust ab: mit einem fünfeinhalb Meter hohen, über 186 Kilometer langen Zaun.

不接纳难民，没有欧盟边境保护机构 Frontex 的帮助 - 波兰自行封闭：用 5 米半高的围栏超过 186 公里长。

Zum unbesetzten Deutschland hin riegelten sie die Ruhr hermetisch ab und begannen, die Ressourcen abzuschöpfen.