Man sagt auch manchmal " alles rosarot sehen" oder " die rosarote Brille aufhaben" – das bedeutet alles dasselbe.

我有时也会说" 看什么都是玫瑰色" 或" 戴着玫瑰色眼镜" ——它思都是一样。

Eine weitere Redewendung mit rot ist " etwas durch die rosarote Brille sehen" .

与红色搭配另一成语是" 透过玫红色眼镜看东西" 。

Allein dieser Ausbruch zeigt schon, wie groß die Erwartungen sind, mögen sie auch noch so rosarot eingefärbt sein.

一次爆发就表明了期望有多大， 无论它多么乐观。

Man ist also nicht realistisch. Zum Beispiel: " Wenn man frisch verliebt ist, sieht man alles durch die rosarote Brille" .

表示她/他不现实。比如，" 人刚恋爱时，往往情人眼里出西施。"

Schließlich ist die Zeit der Verliebtheit lange vorbei, als sie ihn immer nur durch die rosarote Brille sah und jeden Abend verzieh, den er im Büro verbrachte.

毕竟，恋爱时代早已过去，那时她只是戴着玫瑰色眼镜看他，原谅他在办公室度过每晚上。

Mario Livio, ein Hubble-Veteran, der mit allen Wassern gewaschen ist, hat natürlich die rosarote Brille auf.

Sowohl von der Leyen als auch Maas betonten, dass noch viel zu tun sei. Dennoch wurden ihre Ausführungen als " Märchen aus 1001 Nacht" (AfD) oder " Blick durch die rosarote Brille" (Linkspartei) kritisiert.