Leider sind die Aussichten auf bewohnte Planeten dort nicht gerade rosig.

不幸的是，有人居住的行星的前景并不十分乐观。

Die sieht nicht besonders rosig aus.

她看起来并不特别红润。

Doch auch für Volkswagen lief es im bevölkerungsreichsten Land der Welt zuletzt nicht mehr ganz so rosig.

但大众汽车在这个世界上人口最多的国家的日子也并不顺利。

Aber Sie haben auch nicht nur rosige Zeiten erlebt, denn es gibt handfeste Probleme.

马莱克：但你也不只是经历了美好的时光， 因为还有正的问题。

Das heißt also Lehrermangel allerorten. Das bedeutet, es sind eigentlich rosige Zeiten für Jungelehrer, oder?

这意味着到处都缺少师。这意味着这些实际上是初级师的美好时光， 对吧？

Keine besonders rosigen Perspektiven also für den Präsenzunterricht im kommenden Schulhalbjahr – und das nicht nur in Wermelskirchen.

在即将到来的学， 学没有特别乐观的前景——不仅是在 Wermelskirchen。

Wenn viele Menschen denken, dass ein Unternehmen rosige Zukunftsaussichten hat, in Zukunft also mehr Gewinne produzieren wird, möchten sie diese Aktie kaufen, um von den Gewinnen zu profitieren.

如果很多人都认为一家企业前途无量，也就是说，未来会带来更多收益，那么他们就会购买这家企业的股票，来获取收益。

Für das weströmische Reich startet das 5. Jahrhundert dagegen nicht unbedingt gerade rosig: Immer mehr Kriegergruppen fallen plündernd ein, Im Jahr 408 belagern die Westgoten Rom unter ihrem Anführer Alarich.

另一方面，对于西罗马帝国来说，5世纪的开局并不一定是美好的：越来越多的战士入侵和掠夺。408，西哥特人在他们的领袖阿拉里克的带领下围攻罗马。

Ich hatte Angst. So wie sicher alle. Wer wusste, ob sie schießen würden? Aber auch die Aussicht, in einem Stasi-Knast zu landen, war nicht rosig. Irgendwie löste sich die Demonstration auf.

我害怕。 和大家一样肯定。谁知道他们会不会开枪？ 但最终被关进史塔西监狱的前景也不乐观。 不知怎的，示威爆发了。

Im Laufe der Zeit hat sich kristallisiert, dass es im Alltag nicht so rosig war.

Ich kenne Ihre materiellen Verhältnisse nicht sehr genau, aber ich nehme an, dass Sie nicht besonders rosig sind.

Deswegen finde ich, dass die zwölf Anpassungen gemessen an dem was ich geleistet habe in der Vergangenheit, alles andere als rosig ist.