Wenn sie ihre routinemäßigen Massenmorde begehen, beschränken sie sich dabei auf Bakterien.

当他们犯下例行的大屠杀时，他们将自己局限于细菌。

Dort beschnüffeln sie routinemäßig Proben aus dem Lungenauswurf von Patienten, den Mediziner Sputum nennen.

在那里，他们经常从患者的肺痰中嗅出样本，医生称之为痰液。

Sie machen die routinemäßigen Hausbesuche, nicht der Arzt.

你打例行的家务电话，而不是医生。

Die Beamten seien auf einem routinemäßigen Sicherheitsgang gewesen.

警官正在进行例行安全巡逻。

Hallo, wir müssen einen routinemäßigen Gesundheitscheck durchführen.

您好，我们需要进行常规健康检查。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言说， 在对进货的例行检查中， 出现了异常情况。

Szenario: Einzelne Unternehmen geben routinemäßige Steuererklärungen beim Finanzamt ab.

场景： 个别公司向税务局提交例行纳税申报表。

Technischer Wartungsbericht Austausch und Überprüfung des Spindellagers Nach der routinemäßigen Inspektion wurde eine ungewöhnliche Vibration im Spindellager festgestellt.

技术维护报告 主轴轴承更换和检查 例行检查后，检测到主轴轴承出现异常振动。

Szenario: Passagiere geben routinemäßige Zollanmeldungen ab.

场景：乘客提交常规海关申报单。

Szenario: Auslandspersonal meldet sich routinemäßig im Auswärtigen Amt.

情景：外国员定期向德国外交部报告。

Szenario: Bewohner geben routinemäßige Gesundheitserklärungen in kommunalen Gesundheitszentren ab.

场景：居民在社区卫生中心提交常规健康申报。

Szenario: Unternehmen geben routinemäßige Umwelterklärungen beim Umweltschutzbüro ab.

场景：公司向环境保护局提交例行环境声明。

Die israelischen Behörden begründen die ungewöhnlich langen Restriktionen, die während jüdischer Feiertage routinemäßig verhängt werden, mit der erhöhten Gefahr von Anschlägen.

以色列当局证明了在犹太节日期间经常实施的异常长的限制是合理的，因为袭击的风险增加了。

Und so werden die Kontingente der jährlichen US-Waffenexporte ungeachtet der martialischen Entwicklungen mit Hunderten von Toten allein in Kairo routinemäßig fortgesetzt.

因此，美国每年的武器出口配额照例继续执行， 而不管仅在开罗就造成数百死亡的军事事态发展。

Szenario: Ein Kleinunternehmer geht zum Finanzamt, um sich über routinemäßige Steuererklärungen zu erkundigen.

场景：小企业主去税务局查询常规纳税申报表。

Szenario: Ein Freiberufler berät bei der routinemäßigen Erklärung der Körperschaftsteuer.

场景：一名自由职业者就常规企业所得税申报表提供咨询。

Enterprise Accountant C : Hallo, unser Unternehmen muss routinemäßige Umsatzsteuererklärungen machen.

企业会计 C：您好， 我们公司需要做例行的销售税申报。

Szenario: Li Hua ist ein Finanzpersonal eines bestimmten Unternehmens, das routinemäßige Erklärungen an das Finanzamt abgeben muss.

场景：李华 是一家公司的财务员，必须向税务局进行例行申报。

Diese Gespräche decken den routinemäßigen Deklarationsprozess und benötigte Materialien in verschiedenen Szenarien ab, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

对话涵盖了各种场景下需要的常规申报流程和材料，希望对您有所帮助。

Der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses im US-Repräsentantenhaus, Devin Nunes, sagte, es sei möglich, dass Gespräche von Trump und seinen Mitarbeitern durch routinemäßige Abhöraktionen mitgeschnitten worden seien.

众议院情报委员会主席德文努内斯说，特朗普和他的同伙之间的谈话可能是通过例行窃听截获的。